What’s on Weibo hace una lista de los 50 mejores libros de China para la lectura de invierno 2020/2021, con libros de no ficción y ficción de China que han salido en inglés recientemente.

What’s on Weibo ha publicado anteriormente dos importantes listas de libros sobre China, una de los 30 mejores libros para entender la China moderna (no ficción), y otra de los mejores libros de ficción sobre China. Como ambos artículos se publicaron en 2018, y desde entonces han salido tantos libros nuevos e interesantes sobre China, ya es hora de hacer otra lista.

Esta lista consta de todos los libros nuevos e interesantes sobre China que han salido recientemente, principalmente en 2020, pero también incluye algunos libros anteriores.

Somos conscientes de que hay muchos libros por ahí, y el mercado nacional de libros de China es enorme. Pero para el alcance de este artículo, sólo enumeraremos los libros que han salido en inglés como obras originales o que fueron traducidos al inglés.

Para la sección de ficción, hemos seleccionado libros de ficción modernos de autores chinos que han salido en traducción al inglés en los últimos dos años. Para una lista más amplia de obras de ficción literaria moderna que proporcionan una visión más profunda de China, por favor, consulte nuestra lista anterior aquí.

Esta lista se clasifica en siete áreas principales de China General (Popular), Historia de China, Sociedad China & Temas de interés, China Tech/Digital, Publicaciones Académicas (Estudios de China), Ficción China, y Para Niños – algo para todos, desde libros de China muy amplios a temas muy enfocados. Algunos libros pueden entrar en varias categorías, como la académica y/o la de historia, pero sólo se han colocado en una. Dado que se publican muchos libros sobre temas similares, hemos intentado destacar en esta lista diferentes temas de interés y estilos de narración. El orden de los libros es aleatorio y sólo con fines de referencia (mencionamos algunos favoritos personales al final de esta lista).

También hemos intentado añadir podcasts relevantes a cada recomendación de libros, ¡así que hay mucho que leer y escuchar durante estos días (pandémicos) de invierno!

Sobre China en general (POPULAR)

#1 ● ¿Ha ganado China? El desafío chino a la primacía estadounidense

Por Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020

Este libro del reputado académico singapurense y ex embajador de la ONU Kishore Mahbubani se centra en la contienda geopolítica que ha estallado entre Estados Unidos y China, e invita al lector a reflexionar críticamente sobre las complejas dimensiones que se esconden tras este discurso y el juego estratégico que hay detrás. Mahbubani escribe que «es curioso que nadie haya señalado que EE.UU. está cometiendo un gran error estratégico al lanzarse a esta contienda con China sin desarrollar primero una estrategia integral y global para hacer frente a China» (2), y argumenta que EE.UU. no sólo carece de una sólida comprensión de su rival y sus intereses, sino que también sobreestima su propia posición en una sociedad internacional cada vez más compleja. Al no ser chino ni estadounidense, Kishore ofrece interesantes perspectivas que provienen de fuera de la burbuja de pensamiento estadounidense (o china) en lo que respecta a la geopolítica actual.

Mahbubani también está en Twitter @mahbubani_k. Escuche el podcast de SupChina Sinica con Kaiser Kuo presentando a Kishore Mahbubani aquí.

Comprar: ¿Ha ganado China? The Chinese Challenge to American Primacy
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#2 ● El horizonte occidental de China: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia

Por Daniel Markey, Oxford University Press 2020

Al ser la Iniciativa del Cinturón y la Ruta (BRI), también conocida como la iniciativa One Belt One Road (OBOR), clave en la política exterior actual de China, esta lista no estaría completa sin un libro sobre este tema. Recientemente, han aparecido varios libros sobre este tema. Por ejemplo, The Emperor’s New Road: China and the Project of the Century de Jonathan Hillman y One Belt One Road: Chinese Power Meets the World, de Eyck Freymann. Uno de los libros recientes sobre este tema que ha recibido muchos elogios es el de El horizonte occidental de China: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia, de Daniel Markey, profesor investigador senior de Relaciones Internacionales en la Johns Hopkins School of Advanced International Studies. Este libro, útil para cualquiera que quiera comprender mejor la Iniciativa del Cinturón y la Ruta, pretende dar sentido al «papel decisivo que probablemente desempeñarán los vecinos menos poderosos de China a medida que ésta extienda su alcance por su horizonte occidental». Esta obra se divide principalmente en tres secciones, que abarcan el sur de Asia (capítulo 3), Asia Central (capítulo 4) y Oriente Medio (capítulo 5). El último capítulo se centra en la competencia entre Estados Unidos y China en Eurasia, y Markey sostiene que Estados Unidos necesita una estrategia más local para competir con China a nivel mundial.

Escucha el podcast de Global Cable con el autor aquí. Daniel Markey también está en Twitter: @MarkeyDaniel.

Consigue el libro aquí: China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#3 ● Superpower Interrupted: La historia china del mundo

Por Michael Schuman, Public Affairs 2020

Superpotencia interrumpida ofrece una nueva perspectiva sobre China y su historia para un público occidental, centrándose en la visión china de la historia china del mundo, y demostrando que en realidad no existe una «historia mundial» verdaderamente global. Schuman argumenta que, dado que la historia ha configurado la percepción china del mundo y su posición actual en la sociedad internacional, es crucial que los diplomáticos, académicos, políticos y periodistas occidentales entiendan a China no a través del prisma de su propia historia mundial, sino a través de la propia visión china.

Michael Schuman también está en Twitter: @MichaelSchuman. Sinica hizo un podcast con Schuman sobre su libro a principios de 2020, que puedes consultar aquí.

Consigue: Superpower Interrupted: La historia china del mundo
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#4 ● A la sombra del dragón: El sudeste asiático en el siglo chino

Por Sebastian Strangio, Yale University Press 2020

Se habla tanto de las tensiones entre Estados Unidos y China en los últimos tiempos, que las complicadas relaciones de este país con sus vecinos del sur es un tema que a menudo se pasa por alto a pesar de que debe estar en el punto de mira.A la sombra del dragón, de la periodista y editora para el sureste asiático de The Diplomat, es una obra muy relevante centrada en el impacto del auge de China y la dinámica del sureste asiático. Capítulo a capítulo, Strangio ofrece una valiosa visión de los países del Sudeste Asiático, explorando cómo el poder en expansión de China afecta a Vietnam, Camboya y Laos, Tailandia, Birmania, Singapur, Malasia, Indonesia y Filipinas.

Este libro fue presentado recientemente en el podcast Sinica, con Kaiser Kuo diciendo que el libro «es fácilmente uno de los mejores libros que he leído este año». Sebastian Strangio también está en Twitter: @sstrangio.

Comprar: A la sombra del dragón: El sudeste asiático en el siglo chino
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#5 ● El desafío chino de la India: A Journey through China’s Rise

Por Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020

Ananth Krishnan, corresponsal en China de The Hindu, se trasladó a este país en el verano de 2008 y acabó quedándose una década. Este libro es el resultado de las propias experiencias del autor sobre el terreno y, de forma accesible y atractiva, presenta diferentes perspectivas sobre lo que el ascenso y las transformaciones de China significan para la India. El libro explora los desafíos políticos, económicos, diplomáticos y militares en las relaciones entre China e India, y también se acerca a las implicaciones más amplias para la sociedad internacional.

Este libro fue presentado en el podcast Grand Tamasha. Ananth Krishan está en Twitter @ananthkrishnan.

Obténgalo aquí: India’s China Challenge: A Journey through China’s Rise

#6 ● China: La burbuja que nunca estalla

Por Thomas Orlik, Oxford University Press 2020

Se derrumbará, se recuperará, crisis financiera, devaluación del yuan: se ha escrito tanto (y se ha especulado erróneamente) sobre la economía de China en la última década o dos que ya es difícil creer cualquier cosa que se lea. Una cosa está clara, y es que la economía china ha demostrado su resistencia a lo largo de los años. Esta resistencia es el núcleo de este libro de Thomas Orlik, economista jefe de Bloomberg. Orlik explora cómo China ha conseguido escapar de las crisis financieras nacionales frente a la desaceleración mundial y ofrece una visión clara de la historia económica de China desde Deng Xiaopeng. Al hacerlo, el autor deja claro que los enfoques convencionales que suelen adoptar los analistas occidentales al analizar la economía de China a menudo se equivocan, y explica por qué.

China: The Bubble That Never Pops fue presentado en el podcast Odd Lots de Bloomberg (enlace) y también en Sinica (enlace). Tom Orlik está en Twitter aquí: @TomOrlik.

Consigue: China: La burbuja que nunca estalla

#7 ● China invisible: cómo la división urbano-rural amenaza el ascenso de China

Por Scott Rozelle y Natalie Hell, University of Chicago Press 2020

Este libro del economista del desarrollo Scott Rozelle y la investigadora Natalie Hell pone de relieve los problemas que a menudo permanecen invisibles ante el rápido ascenso económico de China. Es el drama de los trabajadores rurales con escasa formación que fueron el motor del crecimiento de China desde la década de 1980, pero que ahora se quedan cada vez más sin empleo y sin esperanza en sus pueblos de origen, ya que el trabajo poco cualificado se subcontrata cada vez más a otros países o es asumido por la robótica. En muchos sentidos, China y el pueblo chino avanzan, pero la población rural se queda atrás, y es el talón de Aquiles de China. Este libro se centra en este lado invisible del ascenso de China y en cómo una historia tan grande, con implicaciones tan importantes, puede ser tan poco conocida.

Más información sobre este libro aquí y en el podcast de World Class aquí.

Obtener: China invisible: Cómo la división urbano-rural amenaza el ascenso de China

#8 ● La tercera revolución: Xi Jinping y el nuevo Estado chino

Por Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018

Este libro de Elizabeth Economy, Senior Fellow en la Institución Hoover de la Universidad de Stanford, es para cualquiera que quiera entender cómo la «revolución» de Xi está transformando China. Se adentra en los entresijos de Xi Jinping y su visión de China, profundizando en las principales áreas que encabezan la agenda del gobierno de Xi, como la política interior, Internet, la innovación, la economía, el medio ambiente y la política exterior. Las prioridades del liderazgo de Xi y la dirección que están tomando no sólo son de importancia clave para China, sino también para el resto del mundo, con un enfoque en los Estados Unidos. Una obra bien documentada y concisa sobre la China bajo Xi: sus antecedentes, el statu quo y lo que se avecina.

Elizabeth Economy está en Twitter, @LizEconomy. Si quieres saber más sobre este libro, escucha este podcast de CFR Asia Unbound.

Obtenga: La Tercera Revolución: Xi Jinping and the New Chinese State
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

CHINA HISTORY

#9 ● China’s Good War: Cómo la Segunda Guerra Mundial está dando forma a un nuevo nacionalismo

Por Rana Mitter, Harvard University Press 2020

Rana Mitter es una historiadora y politóloga británica especializada en la historia de China, y somos muy fans de sus originales perspectivas y selección de temas. Mitter publicó anteriormente China’s War with Japan, 1937-45: The Struggle for Survival (2014), que se convirtió en Libro del Año de The Economist y en Libro del Año de Financial Times. Para este libro, Mitter continuó con su interés en la historia bélica de China, esta vez centrándose en cómo los recuerdos de la guerra de China han dado forma a su identidad nacional, tanto en casa como en el papel global en el extranjero. Mitter demuestra que la Segunda Guerra Mundial está muy viva en la China actual, influyendo desde la cultura popular y los medios de comunicación hasta la dinámica de las relaciones internacionales.

Escucha a Mitter hablar de su libro en el podcast de Sinica aquí.

Obtener: La buena guerra de China: cómo la Segunda Guerra Mundial está dando forma a un nuevo nacionalismo
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#10 ● La historia de China: La historia épica de una potencia mundial desde el Reino Medio hasta Mao y el sueño de China

Por Michael Wood, St Martin’s Press 2020

Esta flamante obra de un solo volumen (624 páginas) presenta una historia cronológica de China, entretejiendo relatos personales y locales en grandes narraciones históricas, desde la historia temprana hasta la China actual. Wood, catedrático de Historia Pública en la Universidad de Manchester, escribió y presentó anteriormente la serie de documentales cortos para la BBC y la PBS titulada también La historia de China. Se trata de un libro excelente y accesible para cualquier persona interesada en la historia de China y su papel en el mundo actual.

Wood está en Twitter aquí @mayavision. Más sobre su libro en esta reseña del South China Morning Post.

Obtenga: La historia de China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ También disponible como audiolibro a través de Audible aquí

#11 ● China en Guerra: Triunfo y tragedia en el surgimiento de la nueva China

Por Hans van de Ven, Harvard University Press 2020

Hans van de Ven es catedrático de Historia China Moderna en la Universidad de Cambridge y miembro de la Academia Británica. Está especializado en la historia de la China de los siglos XIX y XX. China en guerra se centra en el periodo comprendido entre 1937 y 1949. Van de Ven subraya que no fue sólo una época en la que China estuvo en guerra con Japón, sino también consigo misma, ya que fue también la época de la guerra revolucionaria entre los nacionalistas y los comunistas. La Segunda Guerra Sino-Japonesa y la guerra civil de China están entrelazadas y esta historia, y cómo se recuerda, es fundamental para entender el siglo XX de China y su lugar en el mundo actual.

Consulte la Asian Review of Books para saber más sobre China en Guerra aquí. Hans van de Ven también está en Twitter @Jjv10Ven.

Get: China at War: Triunfo y tragedia en el surgimiento de la nueva China

#12 ● Encrucijada euroasiática – Una historia de Xinjiang

Por James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)

Este libro terminó en nuestra lista aquí gracias al artículo ‘Five Best China Books 2020’ de Jeffrey Wasserstrom, historiador estadounidense de la China moderna, que señaló esta próxima publicación renovada. En realidad, el libro se publicó hace años, pero en enero de 2021 saldrá una edición nueva y revisada que añadirá un capítulo sobre el statu quo en Xinjiang y los llamados campos de reeducación. Con este libro, James Millward, autor e historiador de China & Asia Central, proporcionó el primer relato completo en inglés de la historia de Xinjiang y sus pueblos desde los primeros tiempos hasta el presente. Este libro es imprescindible para cualquier persona interesada en Xinjiang y para cualquiera que quiera conocer mejor la historia y la compleja dinámica que hay detrás del Xinjiang actual.

Hay un episodio reciente del podcast del Centro Fairbank de Estudios Chinos de Harvard en el que Millward habla de la historia de la crisis en la Región Autónoma Uigur. James Millward está en Twitter @JimMillward.

Obtenga (todavía la versión anterior, el libro actualizado se publicará a finales de enero de 2021): Eurasian Crossroads: Una historia de Xinjiang

#13 ● China y Japón: Facing History

Por Ezra F. Vogel, Belknap Press de la Universidad de Harvard 2019

Ezra F. Vogel, eminente estudioso de China y Japón, falleció en diciembre de 2020. China y Japón: Facing History es su último libro, que Vogel esperaba que ayudara a mejorar el entendimiento en esa tensa relación entre estos rivales vecinos. Con tantos libros centrados en las relaciones entre China y Estados Unidos y la política de poder, hay relativamente pocos libros nuevos que se centren en las relaciones chino-japonesas, a pesar de que son tan cruciales para ambas naciones y la región. Vogel la califica de relación peligrosa, profunda y complicada. Este libro es una excelente visión general de las relaciones entre China y Japón, desde la historia temprana hasta los tiempos modernos.

El Programa de la Universidad de Harvard sobre las relaciones entre Estados Unidos y Japón grabó un podcast con Vogel a principios de 2020, que puede escucharse aquí.

Consiga este libro: China y Japón: Facing History
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#14 ● Maoísmo: Una historia global

Por Julia Lovell, Knopf 2019

Este premiado libro está escrito por Julia Lovell, profesora de historia y literatura china moderna en el Birkbeck College, así como activa traductora de literatura china al inglés. Maoísmo: A Global History ofrece una visión general de la influencia del maoísmo en diferentes partes del mundo desde la década de 1930 hasta la actualidad, y Lovell califica el maoísmo como «una de las principales historias de los siglos XX y XXI». Se trata de un libro extenso, pero Lovell consigue captar la atención del lector con sus profundos conocimientos y su atractivo estilo de escritura.

También puedes consultar este podcast de History Extra, en el que Julia Lovell explora la naturaleza de la ideología de Mao y cómo ha moldeado a China y a muchos otros países del mundo.

Obtener: Maoísmo: A Global History
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#15 ● Last Boat Out of Shanghai: La épica historia de los chinos que huyeron de la revolución de Mao

Por Helen Zia, Ballantine Books 2019

Benny, Ho, Bing y Annuo eran aún jóvenes cuando la guerra civil china llegaba a su fin y la amenaza de una violenta revolución comunista se cernía sobre Shanghái, el epicentro de un éxodo a gran escala a finales de los años cuarenta. Se calcula que aproximadamente un millón de personas huyeron por la ciudad en torno a 1949, año en que se fundó la República Popular China. A través de las historias personales de algunas de estas personas, Zia arroja luz sobre el panorama general de la salida masiva de chinos y extranjeros ricos y de clase media de Shanghai. Lo hace de una manera muy cautivadora – un placer de leer.

En el podcast They Call us Bruce, Helen Zia habló de su libro (enlace) y de las tumultuosas fuerzas de la historia y la migración. Helan Zia también está en Twitter aquí @HelenZiaReal.

Obtener: Last Boat Out of Shanghai: La épica historia de los chinos que huyeron de la revolución de Mao
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#16 ● Los últimos reyes de Shangai – Las dinastías judías rivales que ayudaron a crear la China moderna

Por Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020

La historia judía de Shanghái es fascinante, y en los últimos años se ha prestado mayor atención a la comunidad judía de Shanghái y a la historia de los judíos en China (véase también nuestro artículo al respecto, Memorias de una comunidad casi olvidada). En este libro, el autor Jonathan Kaufman, periodista &director de la Escuela de Periodismo de la Universidad Northeastern, cuenta las épicas historias multigeneracionales de dos familias judías: La famosa familia Sassoon de Shanghai, que llevaba un siglo haciendo negocios en China, y la familia Kadoorie, otra dinastía empresarial que rivalizaba con los Sassoon. Tanto los Sassoon como los Kadoorie eran originarios de Bagdad, y estas ricas familias acumularon gran influencia y desempeñaron un papel en los negocios y la política chinos durante más de 175 años. Este libro, bien documentado, ofrece una visión intrigante de una historia que poca gente conoce.

En el podcast What’s New de la Biblioteca de la Universidad Northwestern, Kaufman habló recientemente de su libro, link. Jonathan está en Twitter aquí @jkaufman617.

Obtener: Los últimos reyes de Shanghai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o vía Audible aquí

#17 ● La Memoria Prohibida: El Tíbet durante la Revolución Cultural

Por Tsering Woeser, traducido por Susan T Chen, editado por Robert Barnett, fotografías de Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)

La historia detrás de la realización del libro Memoria Prohibida es extraordinaria. Comienza cuando la escritora y activista tibetana Tsering Woeser encuentra unas fotos raras tomadas por su padre, fallecido en 1991, del periodo de la Revolución Cultural en el Tíbet. El padre de Woeser, Tsering Dorje, formaba parte del Ejército Popular de Liberación cuando éste entró en el Tíbet en la década de 1950. En 1999, Woeser envió estas fotos al escritor y académico chino Wang Lixiong, que había escrito sobre el Tíbet en su libro Sky Burial: El destino del Tíbet. Wang, al darse cuenta de lo valiosas que eran estas fotografías, respondió a Woeser diciendo que la historia contada a través de las fotos tenía que ser contada por ella misma y por quienes estaban dentro de la historia. Seis años después, Woeser completó su investigación y redacción, incluyendo entrevistas con más de setenta personas relacionadas con la historia plasmada en las fotografías, y publicó una edición de Memoria Prohibida para el mercado taiwanés. Reunidos por las fotos de su padre, Woeser y Wang acabaron casándose en 2004. Ahora, en 2020, Memoria Prohibida se traduce por fin en una edición revisada en inglés. A través de textos y fotos, este libro de 400 páginas cuenta la horrible historia de la violencia de la Revolución Cultural en el Tíbet. Con esta obra, Woeser descubre las historias de un pasado que hasta ahora había sido borrado.

Lee más sobre esta obra aquí. Woeser está en Twitter aquí @degewa

Obtener: Forbidden Memory: El Tíbet durante la Revolución Cultural

Temas de la sociedad china y de enfoque

#18 ● Diario de Wuhan: Dispatches from a Quarantined City

Por Fang Fang, traducido por Michael Berry, HarperCollins 2020

Diario de Wuhan está escrito por el aclamado autor chino de 65 años Wang Fang, más conocido como Fang Fang, y es un importante libro que documenta el brote de COVID19 en China. Diario de Wuhan es un relato en línea del bloqueo de Hubei en 2020, publicado originalmente en WeChat y Weibo. A lo largo del periodo de bloqueo en enero, febrero y marzo, Fang Fang escribió sobre la vida en cuarentena en la capital de la provincia, Wuhan, el corazón del epicentro, documentando todo, desde el tiempo hasta las últimas noticias y las historias personales y tragedias detrás de la crisis emergente. El diario de 60 entradas de Fang se publicó en su cuenta de Weibo desde finales de enero, poco después de que comenzara el bloqueo, hasta finales de marzo, cuando se anunció el fin del mismo. Aunque en un principio Fang fue elogiada como «voz del pueblo» en China, más tarde fue atacada por ser una «traidora» cuando se supo que su libro se publicaría en Estados Unidos y Europa.

Lea más sobre el Diario de Wuhan y su polémica aquí.

Obtener: Diario de Wuhan: Dispatches from a Quarantined City
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#19 ● Cómete a Buda: Vida y muerte en un pueblo tibetano

Por Barbara Demick, Random House 2020

La periodista estadounidense Barbara Demick escribió anteriormente un libro sobre Corea del Norte (Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea) (2010), y con este libro explora otra zona cerrada; la de Ngaba, en Sichuan, un lugar que suele ser zona prohibida para los periodistas extranjeros debido a las numerosas manifestaciones antigubernamentales y a los manifestantes que se autoinmolan. Durante los años que vivió en China, Demick consiguió viajar a Ngaba en varias ocasiones y realizar entrevistas. Este libro es el resultado de estas entrevistas y abarca décadas de historia moderna tibetana y china y examina de cerca las relaciones entre el Partido Comunista Chino y el Tíbet.

Demick está en Twitter @BarbaraDemick.

Consigue: Eat the Buddha: Vida y muerte en un pueblo tibetano
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#20 ● Ciudad en llamas: La lucha por Hong Kong

Por Antony Dapiran, Escribano 2020

Esta lista obviamente necesita un libro enfocado en Hong Kong, ya que el 2020 llegó con grandes restricciones a la libertad de Hong Kong al entrar en vigor la Ley de Seguridad Nacional – causando alarma entre la gente que ha protestado por mayor libertad, democracia e independencia de las influencias políticas de Beijing desde 2019. En este libro, el abogado y autor Antony Dapiran, afincado en Hong Kong, ofrece un relato conciso de las protestas antigubernamentales de 2019 que se convirtieron en un movimiento prodemocrático que envolvió la ciudad durante meses. Este libro es para todos los que quieran entender lo que ha ocurrido y está ocurriendo en Hong Kong y comprender las tácticas de los manifestantes y cómo su movimiento encaja en la historia de la disidencia de la ciudad.

Escucha más sobre este libro en el podcast Intelligence Squared aquí. Anthony está en Twitter aquí @antd.

Obtener: Ciudad en llamas: la lucha por Hong Kong

#21 ● El mito del capitalismo chino: El trabajador, la fábrica y el futuro del mundo

Por Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020

Hay muchas historias complicadas detrás de todos los titulares sobre el éxito económico de China y su ascenso en la escena mundial. Este libro del galardonado periodista Dexter Robers arroja una luz crítica sobre los graves problemas a los que se enfrentan China y su población en la actualidad: la migración (inversa), el envejecimiento de la sociedad, la desigualdad de ingresos, un sistema de hukou injusto y el aumento del malestar social. Roberts cuenta las historias de las personas que están detrás de estos enormes problemas, centrándose en el pequeño pueblo de Binghuacun, en Guizhou, y en la ciudad de Dongguan, en Guangdong.

Roberts y su trabajo aparecieron recientemente en el podcast de Sinica, escúchalo aquí. Dexter Roberts está en Twitter aquí @dtiffroberts.

Obtenga el libro: El mito del capitalismo chino: El trabajador, la fábrica y el futuro del mundo
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#22 ● El chile en China: Una biografía cultural

Por Brian Dott, Columbia University Press 2020

El Chile Pepper en China es demasiado caliente para excluirlo de esta lista. En este libro, Brian Dott, profesor asociado de historia en el Whitman College, explora la evolución del chile desde una oscura importación extranjera hasta una planta omnipresente considerada por la mayoría de los chinos como nativa del país. Al hacerlo, aprendemos muchas cosas nuevas. Por ejemplo, que antes de la década de 1570 no había chiles en ninguna parte de China, lo que resulta sorprendente cuando se sabe lo firmemente arraigado que está el chile en las tradiciones gastronómicas nacionales y locales de China. El chile sirve como lente a través de la cual Dott explica más sobre la historia china y los componentes cambiantes de la cultura china.

Brian Dott y su reciente trabajo fueron presentados anteriormente en el podcast de Sinica aquí.

Get: El chile en China: Una biografía cultural (Artes y tradiciones de la mesa: perspectivas de la historia culinaria)

#23 ● Pekín desde abajo: Historias de vidas marginales en el centro de la capital

Por Harriet Evans, Duke University Press 2020

Cualquiera que haya estado en Pekín antes de los Juegos Olímpicos y después entenderá la gran transformación que han sufrido algunas partes de la ciudad durante y desde ese tiempo. Este libro de Harriet Evans, profesora emérita de estudios culturales chinos en la Universidad de Westminster, se centra en los residentes desfavorecidos de «Dashalar», un pequeño barrio popular situado a pocos pasos de Tiananmen. Es el resultado de años de investigación entre 2007-2014 y de conversaciones con sus antiguos residentes, y capta cómo el rápido ritmo de transformación de Pekín está afectando a las familias e individuos locales.

Escucha a Harriet Evans hablar de su trabajo y de Pekín en este podcast de New Books in Anthropology.

Consigue este libro: Beijing from Below: Historias de vidas marginales en el centro de la capital

#24 ● Los nuevos guardias rojos de China: El retorno del radicalismo y el renacimiento de Mao Zedong

Por Jude Blanchette, Oxford University Press 2019

Los neo-maoístas de China son aquellos que ponen su creencia en que la filosofía y las estrategias de Mao Zedong pueden ayudar a China a navegar por el siglo XXI. En este libro, Blanchette se adentra en el neomaoísmo como movimiento político nacido del descontento con la actual ruta política y económica de China. Además de arrojar luz sobre el sistema político de China y sobre cómo ha cambiado la agenda política desde la muerte de Mao, China’s New Red Guards explora cuestiones clave como quién habla en nombre del «socialismo auténtico» y del marxismo, «y quiénes son los verdaderos herederos políticos del legado de Mao».»

Kaiser Kuo se sentó con Jude Blanchette para el podcast de Sinica aquí.

Obtener: Los nuevos guardias rojos de China: El retorno del radicalismo y el renacimiento de Mao Zedong

# 25 ● Big Sister, Little Sister, Red Sister: Tres mujeres en el corazón de la China del siglo XX

Por Jung Chang, Vintage Digital 2019

Jung Chang es más famosa por su obra Cisnes salvajes, un libro clásico que prácticamente cualquier persona interesada en China tendrá probablemente en su colección de libros. Aunque Jung Chang ya recibió críticas por Mao: The Untold Story, con gente que cuestionaba la exactitud de los hechos, este nuevo libro tiene que estar aquí por su fascinante tema de tres hermanas que formaron parte de un momento decisivo en la historia moderna de China como hermanas, esposas y madres. Las hermanas Song, nacidas entre 1888 y 1898, fueron mujeres poderosas e influyentes, y cada una eligió su propio camino. Ailing se convirtió en una empresaria de éxito en colaboración con su marido (director del Banco de China), Qingling se casó con Sun Yat-sen y Meiling con Chiang Kai-shek. En Hermana mayor, hermana menor, hermana roja, Jung Chang va más allá de las generalizaciones populares sobre las hermanas Song («una ama el poder, otra el dinero, otra el pueblo»), y cuenta sus historias de forma absorbente y resalta las tensiones entre ellas. Dato curioso: Jung Chang planeó inicialmente escribir un libro sobre Sun Yat-sen, pero luego decidió que su esposa y sus hermanas eran mucho más interesantes.

Para saber más sobre la última obra de Jung Chang, consulte este episodio del podcast Spectator Books.

Consigue: Big Sister, Little Sister, Red Sister: Tres mujeres en el corazón de la China del siglo XX
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

CHINA TECH & DIGITAL

#26 ● Attention Factory: The Story of TikTok and China’s ByteDance

Por Matthew Brennan, 2020

Los «viejos» gigantes tecnológicos de China, Baidu, Alibaba y Tencent, suelen estar en el centro de los libros que se centran en la floreciente escena tecnológica china, pero ya es hora de que los gigantes más recientes reciban la atención que merecen. El libro de Brennan se centra en Bytedance, la empresa que está detrás de aplicaciones superpopulares como TikTok, Toutiao y Xigua. Cuenta la historia del ascenso de la empresa a la fama internacional, con TikTok convirtiéndose en la aplicación más descargada del mundo en 2020. Brennan explica tanto el «back end» como el «front end», arrojando luz sobre los algoritmos de TikTok, las etapas de crecimiento del negocio, contando la historia del fundador de Bytedance, Zhang Yiming, y los primeros años de la empresa. Al hacerlo, Brennan ilustra claramente el camino que ha llevado a TikTok a convertirse en un éxito mundial.

Escucha el podcast de FYI con Brennan aquí. Sigue a Matthew Brennan en Twitter aquí @mbrennanchina.

Consigue el libro aquí: Attention Factory: La historia de TikTok y el ByteDance de China
(También disponible en BookDepository)

#27 ● Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside

Por Xiaowei Wang, Farrar, Straus and Giroux 2020

Los rápidos avances tecnológicos de China están impactando en prácticamente todos los rincones de la sociedad. Mientras que los principales medios de comunicación suelen centrarse únicamente en cómo la población y el entorno urbano de China se ven influenciados por la innovación de alta tecnología, Blockchain Chicken Farm pone el foco en cómo la vida de los habitantes de las zonas rurales y los pobres de China se ve modificada por la tecnología. En este libro, la tecnóloga y escritora Xiaowei Wang desafía la metronormatividad y muestra que el campo chino no sólo se está adaptando a los rápidos avances tecnológicos, sino que está alimentando la tecnología que se utiliza a diario. Desde los sistemas agrícolas de IA hasta las aldeas de comercio electrónico y los proyectos alimentarios de blockchain, Wang ofrece nuevas perspectivas sobre el mundo tecnológico de China, su dinámica urbano-rural y la globalización.

Xiaowei Wang habla de su libro en un reciente episodio del podcast ChinaTalk con Jordan Schneider. Wang también está en Twitter @xrw.

Obtener: Blockchain Chicken Farm: And Other Stories of Tech in China’s Countryside (FSG Originals x Logic)

#28 ● Censurado: Distracción y desvío dentro del Gran Cortafuegos de China

Por Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)

No podemos hablar de Internet o del entorno digital de China en general sin hablar de su aparato de censura. Este trabajo de Roberts se adentra en la dinámica de la censura en el entorno digital chino y muestra que la censura en línea de China no es una cuestión tan blanca y negra como a veces se hace ver. La censura en China es «porosa», a menudo se puede eludir, incluye algunas cosas y deja fuera otras. Roberts argumenta que hay una estrategia clara detrás de este tipo específico de censura y cómo afecta de manera diferente a los distintos segmentos de la población.

Roberts habló de su trabajo en el Podcast de Sinica, escúchalo aquí. Margaret Robers también está en Twitter @mollyeroberts.

Consigue el libro: Censurado: Distracción y desvío dentro del Gran Cortafuegos de China

#29 ● El Gran Cortafuegos de China: Cómo construir y controlar una versión alternativa de Internet

Por James Griffith, Zed Books 2019

Este libro de Griffith, reportero y productor de la CNN Internacional, es una gran introducción a los antecedentes y la historia del ‘Gran Cortafuegos de China’ y del entorno online de China en general. Saltando desde las protestas prodemocráticas en Hong Kong y en Tiananmen hasta el debate sobre Falun Gong y las voces uigures en línea, Griffith narra la historia de la maquinaria de censura de China de forma convincente.

Consulta The Wire China para más información sobre este trabajo, o consulta ABC con Marc Fenell aquí. James está en Twitter aquí @jgriffiths.

Consigue el libro: El Gran Cortafuegos de China: Cómo construir y controlar una versión alternativa de Internet

#30 ● Titanes tecnológicos de China: Cómo el sector tecnológico chino está desafiando al mundo innovando más rápido, trabajando más duro y globalizándose

Por Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019

Siempre es un poco difícil recomendar libros sobre los desarrollos tecnológicos en curso en China, ya que tienden a estar desactualizados desde el momento en que se publican. Aun así, este libro de Rebecca Fannin (que anteriormente escribió Silicon Dragon) es un punto de partida informativo para aquellos que necesitan una introducción al entorno tecnológico de China, sus principales actores y las startups más importantes. Explica cómo y por qué los actores y productos tecnológicos chinos se han vuelto más innovadores que sus homólogos estadounidenses, y cómo invierten y comercializan rápidamente.

El podcast Inside Asia presentó anteriormente a Fannin y su libro en este episodio. Rebecca Fannin también está en Twitter @rfannin.

Obtenga el libro aquí: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working harder, and going global

#31 ● AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order

Por Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018

Este best-seller del informático y empresario Kai-Fu Lee suele ser muy recomendado dentro de la categoría de libros de tecnología de China porque ofrece una visión clara de la industria de la inteligencia artificial del país y de cómo el estatus de China como superpotencia de la IA y la actual «fiebre de la IA» tendrán implicaciones dramáticas para la economía y la gobernanza mundial. Informativo y atractivo, este libro ofrece una valiosa visión de China y de la IA en general, así como de los retos que se avecinan.

Escucha a Kai-fu Lee hablar de su libro en el podcast de Lex Fridman aquí. Kai-Fu Lee también está en Twitter @kaifulee.

Consigue el libro: AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#32 ● China, África y el futuro de Internet

Por Iginio Gagliardone, Zed Books 2020

La presencia china en África es un tema de interés que definitivamente debe incluirse en esta lista, y el libro de Gagliardone ofrece una perspectiva original y relevante. Examina hasta qué punto China está influyendo en las sociedades de la información en África, donde Internet, de diversas maneras, todavía está tomando forma. Gagliardone explora la suposición existente de que China está influyendo en otros sistemas de medios de comunicación y está promoviendo activamente su propio modelo de un entorno de Internet controlado fuera de la RPC. Gagliardone deja claro que los Estados africanos no son receptores pasivos de la influencia china y destaca la compleja dinámica de las relaciones chino-africanas y de Internet.

Consulta este episodio del podcast China en África en el que el autor habla de este último libro. Iginio Gagliardone también está en Twitter @iginioe.

Consigue el libro: China, África y el futuro de Internet

EN ESTUDIOS DE CHINA

#33 ● El Partido Comunista Chino en acción: Consolidating Party Rule

Por Zheng Yongnian y Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020

Se habla mucho del «sistema de partido único» de China y del Partido Comunista, y muchos desconocen los sistemas y la dinámica que hay detrás del PCCh. Este volumen editado explora el papel del Partido Comunista Chino como institución en la China actual; sus estrategias, sus campañas, sus transformaciones, la interacción entre los miembros del partido y la elaboración de sus políticas. Estos trece capítulos están escritos por diferentes académicos de varias partes del mundo.

Obtenga este libro: El Partido Comunista Chino en acción: Consolidating Party Rule (China Policy Series)

#34 ● Las secuelas del comunismo chino: Political Concepts from Mao to Xi

Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (eds), Verso Book 2019

¿Cuál es el legado de la era Mao? No hay una respuesta directa a esta pregunta. Este volumen editado es una colección de ensayos que discuten la historia y la relevancia contemporánea de los conceptos clave de la era Mao. Se centra en el pensamiento y el discurso político en China de 1949 a 1976 y revisa los complicados y controvertidos legados del comunismo chino, y cada autor de esta obra escribe sobre este tema desde su propia perspectiva crítica.

Obtener: Afterlives of Chinese Communism: Conceptos políticos de Mao a Xi

#35 ● Anxious China – Inner Revolution and Politics of Psychotherapy

Por Li Zhang, University of California Press 2020

Hemos conocido este libro a través del podcast New Books in East Asian Studies y hemos querido incluirlo aquí por su original y relevante investigación sobre cómo los chinos de clase media urbana recurren cada vez más al asesoramiento de estilo occidental para lidiar con la angustia psicológica en una China que cambia rápidamente. Li Zhang es profesora de antropología en la Universidad de California en Davis. Sostiene que las profundas reformas económicas de China no sólo han generado transformaciones en la sociedad y el paisaje urbano del país, sino que también han generado cambios en el paisaje interior de las personas en China. Li habla de «un nuevo tipo de revolución» que se está desarrollando en la China postsocialista, que ella denomina «la revolución interior». Este libro ofrece una valiosa visión del campo de la psicología en la China actual y contextualiza la aparición de un nuevo lenguaje que entra en China y que permite a la gente hablar de su malestar emocional a pesar de los estigmas existentes sobre la salud mental.

Escucha la Red de Libros Nuevos aquí.

Consiga este libro: Anxious China: Revolución interior y política de la psicoterapia

#36 ● China y el mundo

Por David Shambaugh (ed), Oxford University Press 2020

Este volumen, bien organizado y editado por el profesor David Shambaugh, consta de dieciséis capítulos a cargo de renombrados estudiosos de China de varios países con diferentes especialidades académicas para describir la evolución de este país hasta la fecha, centrándose en sus relaciones exteriores y su papel en la escena mundial actual. Algunos ejemplos: el renombrado historiador noruego Odd Arne Westad ofrece un perspicaz capítulo sobre la importancia del pasado de China para sus asuntos exteriores actuales (capítulo 2); el director fundador del Instituto de China de Manchester, Peter Gries, relaciona la política exterior china con el nacionalismo y las influencias sociales en el capítulo 4; Robert Sutter, uno de los más respetados estudiosos de la política exterior china en Estados Unidos, escribe sobre las relaciones entre China y Estados Unidos en el capítulo 10.

Obtenga este libro: China and the World

#37 ● Securing China’s Northwest Frontier: Identidad e inseguridad en Xinjiang

Por David Tobin, Cambridge University Press 2020

El análisis del nacionalismo chino suele centrarse en la construcción de Occidente y Japón como amenazas, pero en esta obra, Tobin sostiene que la posición de los «extraños domésticos» es crucial para entender el nacionalismo en la China actual. Tobin analiza cómo la construcción de la nación en la región occidental china de Xinjiang ha configurado y sigue configurando la inseguridad y las fronteras étnicas entre las poblaciones han y uigur.

Ya que estamos aquí, nos gustaría colar otra recomendación, concretamente Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia de Eric Schluessel, historiador social de China y Asia Central (Twitter @EricTSchluessel). Land of Strangers explora la «misión civilizadora» en Xinjiang emprendida en las últimas décadas de los Qing para transformar a los musulmanes de habla turca de Xinjiang en confucianos de habla china.

Escucha el podcast de New Books Network con Tobin aquí. David Tobin está en Twitter @ReasonablyRagin.

Obtenga el libro: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang

Y también: Land of Strangers: The Civilizing Project in Qing Central Asia

#38 ● Staging China: The Politics of Mass Spectacle

Por Florian Schneider, Leiden University Press 2019

Florian Schneider, científico social y estudioso de China en el Instituto de Estudios de Área de la Universidad de Leiden y director del Centro Asiático de Leiden, publicó anteriormente Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series y China’s Digital Nationalism. Este libro aborda los eventos escenificados a gran escala en la China continental y profundiza en el discurso del poder y la política mediática que hay detrás de ellos. La Expo de Shanghai, la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Pekín y el desfile del aniversario de la República Popular China son algunos de los espectáculos de alto nivel analizados por Schneider como vehículos a través de los cuales los dirigentes chinos comunican sus ideologías al pueblo. Esta obra es interesante para cualquier persona que se dedique a los estudios sobre China y esté interesada en los medios de comunicación, la propaganda y la política, pero también para quienes no se dediquen a los estudios sobre China y quieran comprender mejor la comunicación política visual y el análisis del discurso.

Florian Schneider está en Twitter @schneiderfa77.

Consigue este libro: Staging China: The Politics of Mass Spectacle

#39 ● La otra China digital: Nonconfrontational Activism on the Social Web

Por Jing Wang, Harvard University Press 2019

En la China actual, hay un gran grupo de usuarios y agentes de las redes sociales que están encontrando formas de expresar el descontento en línea sin enfrentarse directamente a la autoridad estatal. Jing Wang, académico del MIT y activista en China, argumenta que hay muchas formas de activismo en línea en el entorno de los medios sociales de China – sin embargo, a menudo hay una dimensión única del activismo chino y de los usuarios de los medios sociales como si fueran «lavados de cerebro» o «disidentes». En este trabajo, Jing muestra la multidimensionalidad del activismo en la Internet china y rastrea sus transformaciones.

Obtener a través de Amazon: La otra China digital: Nonconfrontational Activism on the Social Web

CHINESE FICTION

#40 ● A Hero Born: La edición definitiva (Leyendas de los Héroes Cóndor 1)

Por Jin Yong, traducido por Anna Holmwood,

El novelista de artes marciales de Hong Kong Louis Cha ‘Jin Yong’ (1924-2018) es probablemente el escritor chino más popular del mundo. Su éxito se compara a menudo con el de escritores como JRR Tolkien. Sus novelas wuxia dieron lugar a su propia industria del entretenimiento, generando películas, adaptaciones televisivas, videojuegos y novelas gráficas. Ha nacido un héroe es el primer libro de la epopeya de 12 volúmenes de Jin Leyendas de los Héroes del Cóndor, publicada originalmente a finales de la década de 1950. La historia, que combina historia y fantasía, está ambientada en la China del siglo XIII y sigue las pruebas y tribulaciones de su héroe, Guo Jing, desde su nacimiento hasta la adolescencia.

Ahora, después de que sólo dos de las obras de Jin Yong hayan sido publicadas en inglés, toda la serie de Leyendas de los Héroes Cóndor está siendo traducida y publicada por MacLehose Press. A Hero Born es la primera que ha salido a la luz.

Obtenga el libro: A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#41 ● Historias del Sáhara

Por Sanmao, traducido por Mike Fu, 2020

El emblemático autor ‘Sanmao’ (de nombre real Chen Maoping 陈懋平) nació en Chongqing, se trasladó a Taiwán, estudió en España y se instaló en el Sahara. Décadas después de su muerte, Sanmao sigue teniendo un gran atractivo para los usuarios de las redes sociales, que siguen publicando a diario sus citas, fotos y segmentos de audio. Aunque San Mao publicó su primer libro a los 19 años, no alcanzó la fama hasta la publicación de Las historias del Sáhara (撒哈拉的故事) en 1976, que se convirtió en su obra más famosa. El libro gira en torno a las experiencias personales de San Mao en el desierto del Sáhara junto a su marido español José María Quero y Ruiz, al que San Mao llamaba cariñosamente «He Xi» (荷西) y con el que pasó seis años en el desierto.

A pesar de la celebridad de Sanmao en China, ninguna de sus obras había aparecido traducida al inglés. Hasta principios de 2020, cuando The Stories of the Sahara (Historias del Sáhara) salió por fin en inglés. El libro se compone de varios ensayos, que saltan hacia adelante y hacia atrás sobre el tiempo de Sanmao en el desierto. Lea más sobre Sanmao en nuestro artículo de fondo aquí.

Obtenga el libro: Historias del Sáhara

#42 ● Para sostener el cielo (relatos cortos)

De Liu Cixin, 2020

Esta es una colección de más de diez relatos cortos de Liu Cixin, la misma autora de La tierra errante y El problema de los tres cuerpos, la premiada obra de ciencia ficción que se convirtió en una sensación mundial y fue calificada de «hito de la ciencia ficción china» por The New York Times. En los últimos años, Liu ha ganado fama internacional por haber introducido la «ciencia ficción china» en el mundo.

«¿Qué hace que la ciencia ficción china sea china?», escribe Liu en su prólogo: «Por mi parte, nunca he intentado consciente o deliberadamente que mi ciencia ficción sea más china. Los relatos de esta antología tocan una gran variedad de temas de ciencia ficción, pero todos tienen algo en común: tratan de cosas que conciernen a toda la humanidad, y los retos y crisis que describen son cosas a las que la humanidad se enfrenta en conjunto.»

Consigue el libro: To Hold Up the Sky
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#43 ● Braised Pork

De An Yu, Grove Press 2020

An Yu nació y creció en Pekín, y se marchó a los 18 años para estudiar en la Universidad de Nueva York. Cerdo braseado es su primera novela, que gira en torno a Jia Jia, que encuentra a su marido ahogado en la bañera de su cuarto de baño. La joven emprende entonces un viaje de autodescubrimiento que la lleva desde los bares de whisky hasta las altas llanuras del Tíbet. Por el camino, se cruza con personas que están experimentando sus propias pérdidas, incluyendo a alguien que podría ofrecerle el amor que durante mucho tiempo creyó imposible.

Braised Pork es un original debut, que Time calificó de «absorbente retrato del aislamiento»

Obtenga el libro: Braised Pork: Una novela
★ También disponible como audiolibro (iTunes) aquí / o a través de Audible aquí

#44 ● Alas rotas

De Jia Pingwa, traducido por Nicky Harman, 2019

Jia Pingwa es uno de los nombres más destacados de la literatura china contemporánea. En Alas rotas, se centra en la China rural y en el problema del tráfico de personas -China tiene una de las tasas más altas de tráfico de personas del mundo-. La novela se centra en Butterfly, una joven secuestrada y vendida para un «matrimonio» en un pueblo de montaña. La historia sigue su lucha por mantenerse en pie mientras es apresada y maltratada.

Obtener: Alas rotas, de Jia Pingwa

#45 ● Extrañas bestias de China

De Yan Ge, traducido por Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020

En una ficticia ciudad industrial china llamada Yong’an, un criptozoólogo aficionado va en busca de maravillosos espíritus y monstruos, algunos muy parecidos a los humanos. Cada capítulo de la novela de Yan Ge presenta una nueva criatura. Mientras documenta las historias de las bestias de Yong’an, la criptozoóloga descubre más sobre sí misma.

Obtener: Bestias extrañas de China

#46 ● Sueño de China

De Ma Jian, traducido por Flora Drew, 2018

La autora exiliada Ma Jian ha escrito grandes obras, como Polvo rojo, Saca la lengua y Coma de Pekín. Su última obra satírica Sueño de China trata sobre un alto funcionario corrupto de una ciudad provincial china que lucha con sus recuerdos de la Revolución Cultural.

Obtener: China Dream

#47 ● Estrellas rotas: Ciencia Ficción China Contemporánea en Traducción

Por Ken Liu (ed), Tor Books 2019

Este volumen contiene dieciséis relatos cortos con una gran variedad de estilos de los escritores de ciencia ficción más innovadores de China, editados y traducidos por el galardonado autor Ken Liu.

Compra aquí: Broken Stars: Ciencia Ficción China Contemporánea en Traducción

PARA LOS NIÑOS

#48 ● Gobi: A Little Dog with a Big Heart

de Dion Leonard, ilustraciones de Liza Manuzak, 2017

En 2016, What’s on Weibo cubrió la historia del corredor australiano Dion Leonard que encontró un mejor amigo en un perro callejero que le acompañó en su maratón de 155 millas a través de China; el perro incluso se quedó con el corredor por la noche y nunca se separó de él. Decidido a llevar a su fiel amigo de vuelta a casa en el Reino Unido (Leonard reside en Edimburgo), Gobi comenzó su largo proceso de cuarentena cuando la conmovedora historia dio un nuevo giro para peor: el perrito desapareció de repente en Urumqi. Lo que siguió fue una intensa búsqueda que fue cubierta por todos los medios de comunicación internacionales, y con decenas de voluntarios chinos dispuestos a ayudar y encontrar a este perrito en una ciudad de 3,5 millones de habitantes.

En Finding Gobi, Leonard cuenta la increíble historia de esta misión imposible que finalmente tuvo un final feliz que hizo que todo el mundo se alegrara. El libro Finding Gobi – The True Story of a Little Dog and an Incredible Journey (Encontrando a Gobi – La verdadera historia de un perrito y un viaje increíble) se publicó en 2017, y ahora también hay una versión para niños y un libro de cartón ilustrado para los más pequeños, lo que supone un bonito regalo para los niños que saben leer y luego para los más pequeños. (¡Consejo para los que estudian chino! Finding Gobi también fue traducido al chino y salió en 2018. Este libro, 寻找 Gobi, es una lectura divertida y adecuada para estudiantes de chino de nivel intermedio alto y avanzado.)

Consigue el libro: Gobi: Un perrito con un gran corazón (libro ilustrado)
Edición para jóvenes lectores (2017): Buscando a Gobi: Edición para jóvenes lectores: La verdadera historia del gran viaje de un perrito
Obtén la edición original (2017): Finding Gobi: Un perrito con un corazón muy grande

#49 ● El doctor Li y el virus de la corona

Por Francesca Cavallo, Undercats 2020

Este libro infantil fue creado para combatir el creciente sentimiento antiasiático al inicio de la pandemia. El escritor Francesco Cavallo quería que los niños de todo el mundo supieran que el primer héroe de la pandemia fue un médico chino llamado Doctor Li Wenliang que fue el primero en dar la alarma de que un nuevo coronavirus se estaba propagando en Wuhan. Este libro bellamente ilustrado trata de una inteligente niña de 7 años, May, que aprende sobre el valor del Doctor Li e, inspirada por su ejemplo, toma medidas en su comunidad para cultivar la esperanza, la resiliencia y la positividad a través de un tiempo difícil.

Obtener: El doctor Li y el virus de la corona

#50 ● Mi Pekín: Cuatro historias de maravillas cotidianas

Historia e ilustración de Nie Jun, traducción de Edward Gauvin, 2018

Se trata de una novela gráfica, un libro de cuentos ilustrado al estilo manga, que sigue a la pequeña niña pequinesa Yu’er y a su abuelo. Viven en un barrio del hutong de Pekín lleno de grandes personalidades. Hay una historia a la vuelta de cada esquina, y cada día tiene un toque de magia. El libro tiene unos dibujos preciosos que cualquier persona que ame Pekín apreciará: más que un cómic, es una obra de arte. Aunque el libro es adecuado para niños (a partir de 7 años), a los adultos que les guste Pekín y sus encantadores barrios antiguos también les encantará este bonito libro.

Consíguelo aquí: Mi Pekín: Four Stories of Everyday Wonder

¡Hay tanto que leer! ¿Por dónde empezar?

Hay muchos libros en la lista anterior que se centran en muchos temas diferentes, así que todo depende de las áreas que quieras explorar más.

Compartiremos algunos de nuestros favoritos personales.

Incluyen La buena guerra, de Rana Mitter, y El último barco fuera de Shanghái, de Helen Zia, en la sección de historia; Blockchain Chicken Farm, de Wang, y Attention Factory, de Brennan, en la categoría de tecnología; In the Dragon’s Shadow, de Strangio, y The Myth of Chinese Capitalism, de Roberts, en las secciones de divulgación/enfoque, y, por último, Staging China, de Schneider, y The Other Digital China, de Wang, en la sección de estudios sobre China.

MENCIONES EXTRA

No nos caben todas en una sola lista, pero también nos gustaría destacar las siguientes novedades, ya que merecen la pena.

● Recuerdos incómodos – Un relato personal del incidente de la plaza de Tiananmen y la China de antes y después, de Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019

● Mano oculta: Exponiendo cómo el Partido Comunista Chino está remodelando el mundo

, de Clive Hamilton y Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020

● El tercer frente de Mao: The Militarization of Cold War China, por Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020

● China’s Revolutions in the Modern World: A Brief Interpretive History

, por Rebecca E. Karl, Verso 2020

● Champions Day: El fin del viejo Shangai, de James Carter, WW Norton & Co 2020

● El libro de Shangai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (eds), Comma Press 2020

● An American Bum in China: Featuring the Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans

, de Tom Carter, ilustraciones John Dobson, Camphor Press 2019

Y por último, no hemos incluido aquí libros de viajes, pero para aquellos que estén planeando viajar a China y busquen el libro de viajes adecuado:

● Travel to China: Todo lo que necesitas saber antes de ir, de Josh Summers, editado por Leeanne Hendrick, Go West Media 2019

¡Feliz lectura!

Por Manya Koetse
Sigue a @WhatsOnWeibo

¿Disfrutas de este artículo y te gusta ayudar a mantener Qué hay en Weibo? Por favor, considere la posibilidad de donar al sitio.

Este no es un post patrocinado. Cuando usted compra un libro revisado de forma independiente a través de nuestro sitio, ganamos una pequeña comisión de afiliación a cero costo adicional para usted – que nos ayuda en el mantenimiento de este sitio. ¿Has detectado un error o quieres añadir algo? Háganoslo saber en los comentarios de abajo o envíenos un correo electrónico. Los que comentan por primera vez, por favor, tengan paciencia – tendremos que aprobar manualmente su comentario antes de que aparezca.