Ideas brillantes: Etiqueta: Formas de dirigirse
Ideas brillantes y confesiones verdaderas: Cómo y qué hacer y por qué
Etiqueta
Formas de dirigirse
Ælflæd de Duckford
Este artículo fue escrito para el boletín local, y dejo los ejemplos locales sólo para preservarlo tal cual.
Para el beneficio de los muchos nuevos miembros en al-Barran, aquí hay una revisión de las formas de dirigirse, con algunos ejemplos de la vida real. Mientras lees, debes saber que algunas personas han alcanzado dos o más rangos, y puede que simplemente prefieran un título distinto al «más alto» que tienen. Algunos utilizan uno para una ocasión y otro para otra. Sin embargo, no los dupliques: no digas «Maestro Sir Raymond» ni nunca «Duque Sir Artan» y nunca «Condesa Mistress Kathryn». Elige uno a la vez.
Empezando por arriba, como demostración del orden de precedencia:
Rey y Reina Su Majestad o Su Real Majestad
En algunas circunstancias formales (por ejemplo, un caballero en fealdad dando un discurso) «mi Señor» o «Mi Señor» podría ser apropiado. Mi Señora Reina, por un liegero, puede ser bonito.
Príncipe de la Corona/Princesa de la Corona Su Alteza Real o Su Alteza
El Príncipe de la Corona y la Princesa de la Corona sólo están en temporada entre el Torneo de la Corona y la Coronación. Cuando las Tierras Exteriores eran un principado dentro de Atenveldt, el simple «su alteza» era para el príncipe de las Tierras Exteriores, y el príncipe heredero de Atenveldt era siempre «su alteza real» como medio de diferenciación.
Duque/Duquesa Su Alteza
Estos pueden llevar coronas con hojas de fresa. Si no reconoces las hojas de fresa y llamas accidentalmente a uno «Su Excelencia», no se ofenderá, a menos que tal vez lo hagas tres o cuatro veces y lo conozcas desde hace tiempo y hayas estado en la ceremonia en la que lo nombraron duque. En el ámbito local se encuentran Sus Gracias, el duque Koris y la duquesa Leah Kasmira, Herzog Johann von Hohen Staffen , el duque Artan, el duque Johann von Balduinseck y, a veces, el duque Einrich. Cada uno de ellos ha completado dos reinados como Rey o Reina.
Aquí comienza la categoría «todos los demás» – todas las «Excelencias». Las coronas varían desde bandas simples hasta grandes y llamativos trabajos almenados. Si accidentalmente llamas a uno «gracia» o alteza», te corregirán (idealmente) amablemente. (O puede que tengan miedo de avergonzarte y lo dejen pasar.)
Conde / Condesa Su Excelencia / Condesa Kathryn
Visconde / Vizcondesa Su Excelencia / Vizconde Eldr / Vizcondesa Beau
Barón / Baronesa Su Excelencia / Sir Stefan
Barón de la Corte / Baronesa Su Excelencia / Baronesa Elisheva / Barón Tadashi
Los Condes y Condesas han sido rey o reina alguna vez. «Jarl» es un título equivalente que tanto Gunwaldt como Heinrich prefieren. Otros en la baronía son Layla, Kathryn, AElflaed y, a veces, Myrby.
Los condes y vizcondesas fueron príncipes o princesas de un principado, probablemente de las Tierras Exteriores. Algunos de los que sirvieron en la ciudad como príncipe/vizcondesa han recibido títulos más altos desde entonces, pero Eldr, Michael die Zauberzunge, Keridwen, Beau Marishka o Stefan podrían ser referidos de esa manera, al igual que Wielhelm de los Pantanos, y, cuando vuelvan a visitarlos, Irminsul y Robin de Mightrinwood.
Un Barón o Baronesa territorial lleva el «barón» antes del nombre del grupo, no antes de su nombre de pila. Stefan es «Vizconde Stefan, Barón de al-Barran», o «Señor Stefan», o «Su Excelencia», pero no «Barón Stefan» y nunca «Barón». Si renunciara y fuera nombrado barón de la corte, entonces sería barón Stefan, pero hasta ese momento, «barón Stefan» no es correcto. Sir Raymond de Sternedell fue el barón fundador (el primero) de al-Barran, y en ese momento era Sir Raymond el Barón de al-Barran (sin «de»). Sigue siendo «el Barón de al-Barran» y lo será siempre. Nadie más lo consigue; cada barón o baronesa posterior tiene que usar «de al-Barran». Sin embargo, todos son excelencias.
Los barones y baronesas de la corte no van realmente aquí en la precedencia, ya que ese título no lleva ninguna precedencia en sí mismo, pero ya que se dirigen como Excelencia aquí está. Se trata de un título otorgado por la Corona a una persona que es de algún modo especial y única, y con el título viene el privilegio de llevar una corona y de que se dirijan a ella como «excelencia» (y una condecoración de armas si la persona no la tiene ya, o quizás una subvención si la Corona lo prefiere). No son barones territoriales, ya que no tienen territorio. Son más bien barones honorarios. En al-Barran tenemos a la Baronesa Kathryn de Iveragh (que se ha superado a sí misma al convertirse en Condesa, y que de todas formas suele utilizar a Mistress Kathryn), la Baronesa Elisheva, el Barón Tadashi y el Barón Mark Lasie.
Aquí termina la sección de excelencia
Patente de armas
Sir Knight, buena Mistress, mi señor, mi señora
Sir Bertrand, Master Gunwaldt, Mistress Elinor
Este grupo se conoce comúnmente como «el peerage» aunque los pares reales también son pares. En esta lista me refiero a ellos como «patentes de armas» (para que coincidan con las concesiones y premios que se dan a continuación) aunque muchos de los que están por encima de este nivel también tienen patentes de armas. La precedencia de estas órdenes se debe a que tienen patentes de armas.
Los Caballeros y Maestros de Armas forman parte del mismo grupo, la Caballería. A veces se habla de las dos órdenes de caballería, y a veces de «la orden de caballería». (Esto último es mejor, más claro, más parecido al funcionamiento de las cosas.) A veces se oye «maestros de armas», lo cual no es correcto; es maestros de armas. El «at» probablemente proviene de los vagos recuerdos que la gente tiene del Sargento de Armas de las Reglas de Orden de Robert. A los Caballeros se les llama «Señor Fulano» y a los Maestros (localmente sólo Gunwaldt en estos días) «Maestro Fulano». Hace mucho tiempo el SCA estableció que las mujeres caballero podían usar «Dame» como se hace hoy en día en Inglaterra, pero todas las mujeres caballero de por aquí (refiriéndose a Atenveldt, ya que las Tierras Exteriores no tienen ninguna por el momento) siempre han usado simplemente «Sir». A los miembros de las Órdenes del Laurel y del Pelícano se les llama «Maestro» o «Señora». No hay ninguna otra dirección especial como la que tienen los nobles o las mercedes de armas. No hay que combinar más de uno. Un doble par (es decir, un miembro de más de una orden) no es el Señorito o la Señorita o el Señorito. Puaj. Ptoooee. No lo hagas.
Su Señoría / Su Señoría / Mi Señor / Mi Señora
Lady Merlina y Lady Elinor du Ponte tienen Grants of Arms, y aquí hay algunas formas de dirigirse a ellas y referirse a ellas. «Lady Elinor» sigue siendo correcto, al igual que «Su Señoría, Elinor» (nótese la coma, que representa una pausa o inflexión hacia abajo en el discurso). Para dirigirse a Merlina (a la cara) podría decir «My Lady» o «Your Ladyship». Para presentarla en la corte o dirigirme a ella en una carta, podría decir «La honorable señora Merlina» o «A su señoría, Merlina Gitano del Sacre Monte». No mezcles estas cosas o será un lío. «Su Honorable Señoría» es demasiado.
Premio de Armas mi Señor / mi Señora / Lord Vagn / Lady Susan
Un premio de armas da a una persona su primer título. Lo otorga la Corona directamente, o a través del Barón y la Baronesa como sus agentes, o a veces el Barón y la Baronesa con la autoridad de la Corona (hay una ligera diferencia en los dos últimos, pero en cualquier caso es una concesión de la Corona). En lugar de ser simplemente «Joe-Bob», uno se convierte en «Lord Joe-Bob».
Sin adjudicación de armas m’lord / m’lady / m’lady Elspeth / Elspeth
De todos modos, una persona sin título formal suele dirigirse a ella como «m’lord», pero, literalmente, no se pronuncia así, y en la letra de imprenta (o caligrafía) se muestra como arriba contraída y sin mayúsculas. Esta es la forma que se utiliza también cuando no se está seguro del rango o del título. A muchos duques, cuando montan su tienda en sus mundanos, se les dirige quienes no lo reconocen como «m’lord». Si alguien le dice eso y usted no tiene título, no requiere corrección alguna.
Combinaciones Hay formas rebuscadas y tramposas de combinar los títulos para aquellas ocasiones en las que, por una u otra razón, se quiera «dar la nota». Por ejemplo, al anunciar un torneo, podrías decir «Su Excelencia, el Maestro Gunwaldt». Eso da la información de que es un miembro de una orden de parentesco y también un noble o par real. Una información aún más detallada la da «Su Excelencia, Sir Johann»: sabemos que es un duque y un caballero. «Duque Artan, Caballero de la Sociedad para el Anacronismo Creativo» es una forma en la que se suele hacer en las procesiones. En presentaciones más informales se puede escuchar algo como «Mistress Kathryn fue la segunda reina de las Tierras Exteriores, y es un Laurel y un Pelícano». No es la manera más formal de presentar que es condesa y doble par, pero es común y útil.
Nota para la impresión del 6/6/96: Parte de esta información está obsoleta, en cuanto al rango y cargo de las personas, pero los principios siguen siendo sólidos.
Nota para el retoque html del 24/11/06: La mayor parte está obsoleta; algunos de los individuos han fallecido. Los documentos históricos se vuelven más históricos todo el tiempo. -aelflaED
Notas a pie de página:
Es difícil de entender para algunas personas, pero en algunas circunstancias «Mi Señor» es la forma más alta y formal en que un rey podría ser dirigido por uno de sus propios hombres de confianza. Un caballero puede decir «gracias, mi señor» a alguien que acaba de ayudarle a preparar el campo de las listas, y luego arrodillarse ante el rey y decir: «Mi señor, el campo está preparado». Es como la diferencia entre que un cabo del ejército diga «sí, señor» educadamente a un empleado del aparcamiento y que luego diga «sí, señor» al presidente o a un general. La diferencia es que en la situación más formal se dice con sentimiento, con sentido. Tiene que ir acompañado de los gestos y las expresiones faciales adecuadas, y es en la conciencia de este tipo de cosas donde podemos empezar a convertirnos en nuestro yo medieval. Si no tomamos decisiones conscientes sobre cómo y por qué dirigirnos a la gente, no hacemos más que repetir frases como si se tratara de un guión.
Creo que los distintos reinos tienen distintas tradiciones al respecto. Pregunta por ahí.
Se trasladó de nuevo a la Ciudadela del Paso del Sur (El Paso) poco después de que se escribiera este artículo.
O puede que se exciten pensando que tienen un rango superior al que tienen. He oído hablar dos veces de personas con coronas quizá demasiado ostentosas para el gusto de la mayoría, que iban a eventos fuera del reino y les llamaban «Alteza» o «Majestad» y nunca intentaron corregir a una sola persona. Hmm …
Esta tiene truco, estudia la explicación.
En este caso probablemente las Tierras Exteriores, y si estás leyendo en otro principado asumo que estás pensando en tus propios nombres y situaciones en cada muestreo.
Llamar a alguien «Barón» como si fuera un nombre o forma de dirigirse no es bueno. Sería lo mismo que llamar a Su Majestad «Eh, Rey» o «Yo, Rey». Podrías decir «Mi Señor Barón» para llamar su atención, o «Su Excelencia» pero nunca «Barón».»
Mark me asesoró en este artículo. Sabía que iba a ser barón antes de fin de mes, pero esto salió antes. Su nombre se añade para completar el conjunto.
Informalmente, como «los cinturones».
No puse esto en el artículo local, pero hay otros dos términos además de «doble par». Uno es triple peer (un combo de caballero/laurel/pelícano) y el otro es «Pelaurel»: una combinación de laurel y pelícano. He escuchado «Pelaurel» usado por los caidanos más que nadie, y no estoy seguro de cuán extendido está el término.
Todos los artículos de la sección ETIQUETTE:
- El concepto de «presencia» y usted
- Cómo averiguar las reglas por su cuenta
- Presentaciones en la sociedad
- Formas de dirigirse
TODAS LAS SECCIONES:Consideraciones – Etiqueta – Realeza – Ser oficial – Senescal – Heráldica y heráldica – Torneos Artes y Ciencias – Cronista – Tesorero – Cirujanos – Autócrata – Recibir a los recién llegados – Parentesco – Uso del lenguaje – Últimas ideas