El Día del Niño, que se celebra cada año el 5 de mayo durante la Semana Dorada de Japón, tiene una historia mucho más larga de lo que la mayoría espera. Aunque la mayoría de la gente está familiarizada con el hecho de que la fiesta solía conocerse como el Día de los Niños y honraba sólo a los hijos varones, la tradición es mucho más profunda. Para celebrar a todos los niños en este día tan especial, le llevamos a un viaje por los orígenes de la fiesta y la historia de cómo evolucionó hasta convertirse en el Día del Niño que conocemos hoy.

¡Feliz Día del Niño!

Tango no Sekku: Los orígenes del Día del Niño

Para entender mejor el Día del Niño, vamos a tener que remontarnos a los periodos Nara y Heian, cuando la cultura de Japón estaba muy influenciada por las costumbres chinas. Entre los muchos inventos chinos que surcaron el mar de Japón junto con el kanji y el té verde, también lo hizo la tradición del Gosekku, que se convirtió en una selección de cinco festivales estacionales. En China, estos días eran de mala suerte, pero las cortes de Nara y Heian que adoptaron la costumbre le dieron un giro haciendo ofrendas de comida y lecturas de poesía para contrarrestar las vibraciones negativas con una celebración positiva.

Muchos de estos festivales se siguen celebrando, pero al igual que el Día del Niño, se conocen con diferentes nombres. El Jinjitsu no Sekku, el 1 de enero (aunque ahora el Jinjitsu no Sekku se ha trasladado al 7 de enero), se conoce como Oshogatsu, el Momo no Sekku, el 3 de marzo, como Hina Matsuri, el Tango no Sekku, el 5 de mayo, como Día del Niño, el Shichiseki no Sekku, el 7 de julio, como Tanabata y el Choyo no Sekku, el 9 de septiembre, se conoce comúnmente como Kiku Matsuri.

«Las serpentinas de carpa simbolizan los deseos de los padres de que sus hijos crezcan sanos y fuertes»

Tango no Sekku -también llamado Ayame no Hi o Shobu no Sekku (Día del Lirio) para complicar aún más las cosas- se combinó en muchas regiones con una antigua tradición de plantación de arroz. El mes de mayo, por aquel entonces, estaba estrechamente relacionado con la temporada de siembra de arroz. La primera plantación de arroz del año era un asunto estrictamente religioso. Las mujeres jóvenes y solteras pasaban la noche en cabañas cubiertas de lirios y artemisa y bebían licor medicinal para purificarse física y espiritualmente antes de su importante tarea. El éxito de la cosecha de arroz del año dependía de su trabajo y era una cuestión de vida o muerte.

¿Cuándo se convirtió en el Día del Niño?

La mayoría de las tradiciones actuales del Día del Niño en Japón se remontan a los periodos Kamakura y el siguiente Edo, cuando la clase samurái tomó el control. Vinculando la palabra «shobu» (victoria/batalla/concurso) a su homónimo shobu (lirio) y la forma de las hojas de la flor a la imagen de una espada, los guerreros convirtieron el evento, que antes era exclusivo de las mujeres, en un ámbito sólo para hombres. Se convirtió en un evento estacional fundamental para celebrar el crecimiento y el éxito de los chicos, organizando espectáculos de yabusame (tiro con arco a caballo) y otras actividades varoniles. También fue durante esta época cuando la gente empezó a decorar con cascos de samurái (o imágenes de ellos) y serpentinas de carpa – ambos para contrarrestar cualquier calamidad que pudiera ocurrir en el siempre desafortunado 5 de mayo.

Y finalmente volvemos al Día del Niño

Una vez iniciado el Periodo Meiji, el gobierno suprimió tanto el Tango no Sekku como toda una serie de otras fiestas, aunque muchas regiones mantuvieron algunas de las festividades tradicionales asociadas a los eventos, por lo que nunca desaparecieron del todo. Esto facilitó su regreso en el Japón de la posguerra, cuando el gobierno reintrodujo el Día del Niño en 1948, esta vez rebautizado como Día del Niño, para celebrar a todos los niños.

Símbolos del Día del Niño y sus significados

A medida que se acerca el mes de mayo, se pueden observar y comprar las siguientes decoraciones y comidas tradicionales en todo Japón. Las familias que celebran el Día del Niño suelen decorar la mayoría de estos adornos tradicionales en sus casas y tienen comidas especiales para celebrar el crecimiento y la salud de sus hijos.

Serpentinas en forma de carpa

https://www.instagram.com/p/B_zWwJeHLfn/

Esta tradición procede de China, ya que las carpas que luchan por remontar el río Amarillo y consiguen llegar a la Puerta del Dragón se reencarnarán en dragones. Simboliza el deseo de los padres de que sus hijos crezcan sanos y fuertes. Cada carpa representa a una persona. Tradicionalmente, la carpa negra más grande simboliza al padre y cada una de las siguientes (en orden de rojo, azul, verde y naranja o morado) a cada hijo de la familia. Hoy en día, la tradición se ha ajustado: el padre sigue siendo la carpa negra, pero la madre se ha hecho cargo de la carpa roja/rosa, mientras que los niños (tanto los hijos como las hijas) asumen el resto de los peces en orden consecutivo de nacimiento.

Muñecos de Kintaro

https://www.instagram.com/p/B_zNaisl20j/

Kintaro, que creció hasta convertirse en Sakata no Kintoki, era un niño con una fuerza sobrehumana, según el folclore japonés. El niño montaba un oso y fue concebido cuando un dios fecundó a su madre con un trueno gigante. Simboliza la esperanza que tienen los padres de que sus hijos crezcan valientes y fuertes. Y metálico, tal vez. La gente también decora con muñecos que representan a Benkei y Momotaro, otras dos malvadas leyendas del folclore.

Cascos de Kabuto

La decoración con armaduras y cascos de samurái se dice que proviene del Período Edo y ha seguido siendo fuerte hasta nuestros días. Protegen contra la calamidad y la desgracia y representan la fuerza y la valentía. Al igual que las muñecas hina del Hina Matsuri, estas representaciones pueden ser muy sencillas o muy elaboradas, con múltiples capas de accesorios.

Los lirios (shobu)

Los lirios son conocidos desde hace mucho tiempo como plantas medicinales en Japón y se dice que el agua de baño con aceite esencial u hojas de lirio mejora la circulación sanguínea y alivia el dolor de espalda. También es bueno para disipar desgracias y enfermedades diversas.

Chimaki

Origen en China, estas albóndigas de arroz glutinoso al vapor se envuelven en hojas de bambú, plátano o caña. Era una comida popular para los soldados durante el periodo de los Estados Combatientes, y hoy en día se ve más en Kansai que en la región de Kanto.

Kashiwa Mochi

Una encarnación japonesa del chimaki que proviene del periodo Edo, estos pasteles de arroz están envueltos en hojas de roble. Las hojas representan la sucesión continua de una familia, ya que las hojas de roble no dejan caer sus hojas viejas hasta que aparecen los brotes jóvenes. A menudo se rellenan con pasta de judías rojas o miso, dependiendo de la región.

Cómo celebrar el Día del Niño en casa

Además de decorar con cascos de kabuto y serpentinas de alfombra, hay varias maneras de hacer del Día del Niño una ocasión festiva.

Organizar una fiesta: Hay cientos de pastelerías en todo Japón que hacen adorables pasteles y golosinas de koinobori y cascos de kabuto, perfectos para la ocasión. Haz que los niños hagan kabuto de origami o portapalillos de koinobori para aumentar el ambiente festivo.

Compártalo en Instagram: Organiza una sesión de fotos para el recuerdo que puedas compartir con familiares y amigos. Aquí tienes algunas de nuestras ideas favoritas para que sea una fiesta divertida e interactiva para todos los participantes, incluidos los más pequeños.

View this post on Instagram

Pei-chan tiene 7 meses☆ Cada vez está mejor tumbada de espaldas. También está mejor agarrada. Da patadas para subir y bajar. Adora a su hermana mayor. Cuando no está en la guardería, es muy cariñosa con su mamá, lo que también es muy bonito. Sonríe mucho y abre la boca grande cuando ve a su mamá. Llora cuando no puede ver a su mamá. Es tan dulce, es tan dulce, es tan dulce, 2017 en 7:54am PDT

View this post on Instagram

kubono) el 24 de Abr de 2017 a las 12:20am PDT

Toma un baño Shobu: Si puedes conseguir tallos y hojas frescas de iris en el supermercado, tómate un shobu-yu por la noche para aliviar el estrés y aumentar la circulación sanguínea. También puede comprar hojas secas durante todo el año en determinados centros de jardinería y jardines de flores.

¡Feliz Día del Niño!