Ya vimos en artículos anteriores cómo se aplicaban diferentes términos al conjunto de tierras gobernadas por los Habsburgo. Pero ¿qué pasa con los propios miembros de la familia?

Ningún vástago de la dinastía real que se precie se dejaría ver en público sin su título oficial. Pero, ¿dónde encajan exactamente los términos Emperador y Emperatriz o Archiduque y Archiduquesa en la historia de los Habsburgo y de Viena?

El típico monarca de los Habsburgo tenía muchos títulos. Muchos.

El emperador Francisco José, por ejemplo, precedió una proclamación de 1848 con una lista que incluía:

Emperador de Austria; Rey de Hungría y Bohemia, Rey de Lombardía y Venecia, de Dalmacia, Croacia, Eslavonia, Galicia, Lodomeria e Iliria; Archiduque de Austria; Gran Duque de Toscana; Duque de Lorena, de Salzburgo, Estiria, Carintia, Carniola; Gran Duque de Transilvania; Margrave de Moravia… y no estamos ni siquiera cerca de terminar la lista.

Sus tarjetas de visita debían ser de formato A4.

(Kaiser Francisco José, el de los muchos títulos. Foto cortesía de la Biblioteca del Congreso)

Pero no hay que preocuparse por todos esos títulos diferentes. Sólo hay dos que realmente hay que entender cuando se visita Viena: Emperador/Emperatriz y Archiduque/Arquesa.

Emperador/Empresa

(en alemán: Kaiser / Kaiserin)

Casi todos los Habsburgo famosos con los que se encontrará fueron emperadores o emperatrices, ya sea por derecho propio o como cónyuge del gobernante.

No todos fueron emperadores de lo mismo, por supuesto. Los primeros emperadores de los Habsburgo (antes de 1806) obtuvieron ese título como jefe formal del Sacro Imperio Romano Germánico. Después de 1804, lo obtuvieron como jefe del Imperio Austriaco.

Franz fue el afortunado Habsburgo que consiguió ser doble emperador entre 1804 (la fundación oficial del Imperio Austriaco) y 1806 (la disolución del Sacro Imperio Romano).

(Emperador Francisco I / II. Foto cortesía de la Biblioteca Británica)

Fue Emperador Francisco II (Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico) y también Emperador Francisco I (Emperador de Austria). Por eso, a menudo se le llama Francisco II/I, por ejemplo.

Los números que acompañan al nombre dependen, obviamente, de cuántos titulares anteriores compartían ese mismo nombre. En el siglo XV, por ejemplo, el monarca Federico de Habsburgo era Federico III, Federico IV y Federico V, dependiendo de si se refería a su posición como emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, rey de los romanos o duque local. Divertido para él, confuso para el resto.

En general, sin embargo, los números romanos que siguen a los nombres de los gobernantes de los Habsburgo se refieren a su condición de emperador.

Archduke / Archduchess

(alemán Erzherzog / Erzherzogin)

Pasa mucho tiempo en Viena y empezarás a pensar que el lugar estaba poblado en gran medida por Archiduques (hombres) y Archiduquesas (mujeres). Se les menciona en todas partes.

(Estatua del Archiduque Albrecht)

Por ejemplo:

• La estatua frente al palacio y museo de arte Albertina es del archiduque Albrecht (1817 – 1895)

• La colección de pinturas del Kunsthistorisches Museum debe mucho a los esfuerzos del archiduque Fernando II. (1529 – 1595) y el archiduque Leopoldo Guillermo (1614 – 1662)

• La emperatriz Isabel (1837 – 1898) fue conocida por sus batallas con la archiduquesa Sofía (madre del emperador Francisco José).

Ya se entiende.

Este título fue casi exclusivamente de los Habsburgo. La familia se lo inventó, por ejemplo, convirtiendo el Ducado de Austria en el Archiducado de Austria (por lo que el monarca llevaba el título de Archiduque o Archiduquesa de Austria).

(María Teresa, Archiduquesa de Austria, Reina de Hungría &Bohemia, y Emperatriz del Sacro Imperio Romano. Imagen cortesía del Rijksmuseum)

En algún momento, los hijos e hijas del emperador también recibieron el título de archiduque o archiduquesa. Ahora puedes ver por qué hay tantos; María Teresa tuvo 16 hijos, por ejemplo.

Por cierto, el heredero inmediato al trono (y su consorte) era también el Kronprinz o Kronprinzessin (príncipe/princesa heredero).

Así, por ejemplo, el emperador Francisco José y la emperatriz Isabel tuvieron cuatro hijos:

• La archiduquesa Sofía Friederike
• La archiduquesa Gisela
• El príncipe heredero y el archiduque Rodolfo
• La archiduquesa María Valérie

Pero nuestras luchas con los títulos no terminan ahí.

Un buen número de tiendas y carteles antiguos en el centro de Viena llevan el apelativo k. u. k. o similar junto con la implicación de alguna conexión real significativa. Aquí está la explicación.