El éxito internacional de autores como Jo Nesbø, Karl Ove Knausgård y Per Petterson se debe en parte a los heroicos esfuerzos del traductor Don Bartlett, que ha llevado hábilmente las obras de estos escritores, y de muchos más, al mundo de habla inglesa. Otros hombres a los que hay que dar las gracias son Christopher MacLehose y Gary Pulsifer, ambos reconocidos editores y grandes defensores de la literatura noruega. Lamentablemente, Pulsifer, que también fue el fundador de Arcadia books, falleció a finales de marzo, y ya no está aquí para recibir la profunda gratitud que le debemos – sin Pulsifer, muchos de los mejores autores noruegos habrían quedado sin leer en Gran Bretaña.

En la Feria del Libro de Londres de este año, Noruega, junto con nuestros países vecinos, presentará una selección de nuevas obras de autores respetados y emergentes por igual. He aquí cinco escritores noruegos a los que hay que prestar atención en el evento de este año.

Agnes Ravatn – El Tribunal de los Pájaros

La segunda novela de Ravatn es una peculiar e hipnotizante exploración de la vergüenza y la expiación que se convierte en un fascinante drama sobre la vida y la muerte.

Después de que un escándalo sexual le cueste a la presentadora de televisión de Oslo, Allis Nordavatn, su trabajo y su marido, se autoexilia, decidida a reconstruirse personal y profesionalmente. Pero el trabajo que acepta como ama de llaves y jardinera en una remota casa junto al mar no resulta ser el respiro que esperaba. Su empleador, Sigurd Bagge, está esperando a que su esposa regrese del extranjero; quiere que le cuiden el jardín, le cocinen las comidas y no tenga ningún otro contacto con Allis. Con el tiempo, esta restricción antinatural se vuelve cada vez más tensa a medida que Allis se fascina con Bagge y la culpa que está ocultando, y la novela se convierte en un examen tenso de dos personas que se han aislado del mundo, y la forma que podría tomar la redención para cada uno.

Carl Frode Tiller – Encircling

La primera entrega de una trilogía, Encircling presenta al lector a David Husgar, un hombre que no recuerda quién es. A través de un anuncio en el periódico local, David se pone en contacto con amigos y conocidos con la esperanza de que puedan ayudarle a recomponer las piezas de sí mismo. El propio David nunca aparece en la novela; Tiller entrelaza las cartas, conversaciones y recuerdos de quienes le han conocido para crear un popurrí de voces narrativas diferentes, cada una de las cuales ofrece una perspectiva distinta -y a veces contradictoria- de la identidad personal.

Encircling ha hecho ganar a Tiller varios premios, entre ellos el Premio de Literatura de la Unión Europea. El segundo libro de la serie, Encircling 2, saldrá a la venta en inglés en junio de 2016.

Lars Mytting – Madera noruega

El éxito sorpresa del mercado de los regalos navideños, Madera noruega sigue en pie. El éxito internacional de un libro sobre el arte de cortar, apilar y secar la madera podría poner a prueba la credibilidad de todos los editores, pero Mytting -como lo describe- ha aprovechado una fascinación inherente al ser humano, ayudada por su hábil combinación de folclore, humor, ciencia y orientación práctica. Incluso si no se gradúa a la serie de televisión que inspiró (12 horas sólidas de metraje para quemar madera), Norwegian Wood sigue siendo una lectura fascinante y edificante. Y la buena noticia para los fans de Mytting es que su novela Svøm Med Dem Som Drukner (‘Nadar con los que se ahogan’) se publicará en inglés a finales de este año.

Gunnar Staalesen – We Shall Inherit the Wind

El célebre escritor de novelas policíacas Gunnar Staalesen ha traducido varias novelas al inglés. We Shall Inherit the Wind es la última; una historia intemporal de venganza y deseo, contada con una tensión escalofriante y agudeza psicológica. Ambientada en 1998, la novela comienza con el investigador privado Varg Veum sentado junto a la cama del hospital de su novia Karin, cuyas heridas críticas le recuerdan con profundo dolor sus errores del pasado. Al investigar la aparentemente inocente desaparición de un inspector de parques eólicos, Veum se ve inmerso en uno de los casos más difíciles de su carrera, en el que se incluyen el ecoterrorismo, la violencia religiosa y el asesinato.

La siguiente entrega de las aventuras de Veum, Donde las rosas nunca mueren, se publicará en inglés en junio.

Karl Ove Knausgård – Some Rain Must Fall

El quinto volumen del fenómeno literario noruego My Struggle se publicó en inglés a principios de este año. Some Rain Must Fall relata el intento del veinteañero Knausgård de desarrollarse como escritor, mudándose a Bergen, pasando de una relación a otra, teniendo su autoestima destrozada y logrando los inicios del éxito literario. Todo ello contado, por supuesto, con una franqueza despiadada y un autoescrutinio abrasador.