Dondequiera que estés, es importante saber decir la hora en el idioma de la comunidad local si quieres encajar bien. Si planeas visitar Holanda, decir la hora en holandés es una habilidad importante y relevante para casi todo lo que harás. No querrás llegar tarde a tu crucero por los canales de Ámsterdam o a tu visita al Centraal Museum de Utrecht. Y, desde luego, no querrá decir a sus amigos holandeses la hora equivocada cuando intente impresionarlos con una cena holandesa.

Con esta guía sobre los entresijos de decir la hora en holandés, podrá evitar quedar en evidencia como hablante no nativo si un lugareño le pregunta Hoe laat is het? Quedarán impresionados con tu holandés perfectamente pulido, y te sentirás bien por haber ayudado a alguien en el camino.

Guía para decir la hora en holandés

Para decir la hora en holandés, necesitarás confiar en tus habilidades para contar en holandés (los números del 1 al 59 te serán especialmente útiles). Consulta nuestra guía de números si necesitas un repaso.

También necesitarás la palabra uur, que se traduce como «hora» pero que en este contexto significa «en punto». Cuando se utiliza después de la expresión het is («es»), puedes decir la hora del día.

• Het is een uur. – Es la una.
• Het is twee uur. – Son las dos.
• Het is vijf uur. – Son las cinco.

Los neerlandeses usan la palabra half para referirse a media hora, pero ten cuidado: cuando se dice half antes del número de una hora, significa media hora antes de esa hora próxima.

• Het is half vier. – Es la mitad (antes) de cuatro. (3:30)
• Het is half zeven. – Es la mitad (antes) de siete. (6:30)

La matemática de la hora holandesa es un poco diferente de la hora inglesa. Se utiliza la palabra voor, que puede significar «antes», junto con un valor de minuto para hablar de un tiempo relativo a la hora o media hora siguiente. O, si la hora o media hora más cercana acaba de pasar en el pasado, puedes usar over con un valor de minuto para significar «después» o «pasado». La palabra kwart significa un «cuarto (de hora)», y se utiliza como cualquier otro número.

• Het is drie voor acht uur. – Son tres (minutos) antes de las ocho. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Son cinco (minutos) más de la mitad (antes) de las seis. (5:35)
• Het is kwart voor twee. – Es un cuarto antes de las dos. (1:45)
• Het is kwart over negen. – Son las nueve y cuarto. (9:15)

Tenga en cuenta que muchos europeos, incluidos los holandeses, utilizan habitualmente el reloj de 24 horas en la escritura, por lo que es posible que vea una hora indicada en esta notación en un billete de tren o en los horarios de las funciones de un cine. Si utiliza el formato de 12 horas, que es más común en el neerlandés hablado, puede utilizar las siguientes palabras específicas de la hora para añadir contexto y aclarar a qué hora del día se refiere realmente (el neerlandés no tiene palabras específicas para «a.m.» y «p.m.»).

• ‘s morgens – por la mañana
• ‘s middags – por la tarde
• ‘s avonds – por la noche
• ‘s nachts – por la noche

Así que ahora tiene dos formas de expresar la misma hora (recuerde, sin embargo, que es raro utilizar la notación de 24 horas en holandés hablado).

• Het is negentien uur. – Son las diecinueve. (19:00, o 7 p.m.)
• Het is zeven uur ‘s avonds. – Son las siete de la tarde. (7 p.m.)

• Het is half eenentwintig. – Es la mitad (antes) de las veintiuna. (20:30, o 8:30 p.m.)
• Het is half negen ‘s nachts. – Es la mitad (antes) de las nueve de la noche. (8:30 p.m.)

¿Ves? ¡Decir la hora en holandés no era tan difícil! Considérate un experto en cómo descifrar y decir de tijd.

Otras expresiones para decir la hora

Estas otras frases para decir la hora en holandés son una buena adición a tu nuevo léxico para decir la hora.

• Hoe laat is het? – ¿Qué hora es? (lit. ¿Qué hora es?)
• het uur – hora
• de minuut – minuto
• de seconde – segundo
• twaalf uur ‘s middags / middag – mediodía
• twaalf uur ‘s nachts / middernacht – medianoche
• om uur – a las horas