Arabizi, auch bekannt als Arabglish oder Arabglizi, ist eine Sprache, die mit dem Aufkommen von Technologie und sozialen Medien unter jungen Generationen an Popularität gewonnen hat. Arabizi ist eine Mischung aus englischen und arabischen Wörtern. Der arabische Text wird in transliterierter Form geschrieben, wobei lateinische Buchstaben und Zahlen verwendet werden, die bestimmte arabische Alphabete repräsentieren, also im Grunde Arabisch auf Englisch. Arabizi hat sich zu einem großen Phänomen entwickelt, da die Menschen zwar eine englische Tastatur haben, aber daran gewöhnt sind, im arabischen Dialekt zu kommunizieren. Die Mischung wurde entwickelt, um die Kommunikation zwischen Freunden und Familie zu vereinfachen. Wir haben den ultimativen Leitfaden zur Arabizi-Sprache zusammengestellt!

Zunächst gehen wir das arabische Chat-Alphabet durch:

Als die Menschen im Nahen Osten Zugang zu Technologie und sozialen Medien erhielten, lernten sie andere Lebensweisen und neue Möglichkeiten kennen, von denen sie nichts wussten. Die Nutzung des Internets hat dazu beigetragen, Familien zu vereinen und wieder zusammenzuführen, die durch Migration und Konflikte getrennt wurden. Durch die umfassende Nutzung der Kommunikation in den sozialen Medien entwickelte die arabischsprachige Jugend Arabizi.

Mit dem Schaubild, das wir Ihnen zur Verfügung gestellt haben, veranschaulichen wir die Innovation von Arabizi und die Verwendung von Zahlen als Ersatz für Buchstaben, die nicht in das lateinische Alphabet übersetzbar sind.

Außerdem verwendet Arabizi einfache Wörter wie „danke“, „ja“, „nein“, „hallo“, „hallo“, usw.. Auch wenn in den sozialen Medien arabische Tastaturen und Schriften angeboten werden, verwendet die jüngere Generation immer noch Arabizi, weil sie es im Vergleich zum formellen Arabisch schneller, trendiger und einfacher zu schreiben finden.

Wir haben uns eine Unterhaltung ausgedacht, die zwischen zwei Personen auf Arabizi stattfindet;

A: Saba7o, Kifna? (Guten Morgen, wie geht es dir?)

B: Hallo, mni7 w inta? Shu a5barak? (Hallo, gut und dir? Was gibt es Neues?)

A: Kelo tamem, rawa2 mafi shi jdid, 7ala2 bel beit w rayi7 3al she5el w reji3 da7ir ma3 lshabeb w inte? (Mir geht es gut. Nichts Neues, das Übliche, derzeit zu Hause und zur Arbeit gehen und später mit den Jungs und dir ausgehen? )

B: Kamen bel beit, w rej3a rayha ma3 mom 3end l7ela2. (Auch zu Hause, gehe gleich mit Mama zum Friseur.)

A: Okay deal mendal 3a tawasol laken. (Okay deal, wir bleiben in Kontakt.)

Nun ist die Verwendung von Zahlen in Gesprächen zwischen verschiedenen arabischen Ländern gleich, aber der Dialekt ändert sich. Die Zahlen ersetzen in allen Ländern, in denen Arabizi verwendet wird, die gleichen Buchstaben. Wie unterscheiden sie sich dann? Wir haben ein paar Beispiele für dich.

1- Levant Arabizi: Shu a5barik? (Was gibt’s Neues?)

UAE Arabizi: Sha5barich? (Was gibt es Neues?)

2- Levant Arabizi: Ana bade di2a (Ich brauche eine Minute!)

UAE Arabizi: Ana ab8’a da8ee8a (Ich brauche eine Minute!)

3- Levant Arabizi: Ta3 nrouh 3al mat3am (Lass uns ins Restaurant gehen.)

UAE Arabizi: Ta3al 2nrou7 3alal mat3am. (Lass uns ins Restaurant gehen.)

Ich persönlich benutze Arabizi bei der täglichen Nutzung sozialer Medien, z.B. bei der Kommunikation auf Whatsapp mit Freunden und Familie oder bei Instagram-Direktnachrichten. Ich finde es einfacher als das Schreiben in arabischer Schrift. Es ist schneller und macht mehr Spaß zu schreiben und man kann mehr ausdrücken. Für jemanden, der bereits Arabisch kann, ist es wirklich einfach, in Arabizi zu kommunizieren.