Den mest almindelige klassiske græske vulgærbetegnelse for vagina er κύσθος, og det er et kognat med det latinske cunnus. Disse var dog obskønheder, medicinsk terminologi er normalt anderledes.

Både grækerne og romerne brugte nautiske, militære og landbrugsmetaforer (blandt andet) til seksuel slang. I denne forstand blev det latinske vagina, som bogstaveligt betyder skede, brugt som seksuel måde. Modstykket til skeden er naturligvis et sværd, som trænger ind i skeden. Romerne havde stor respekt for penetrationsakten i forhold til at definere virtus, som var et vigtigt begreb for romersk maskulinitet. Det er let at se metaforen med sværd og skede blive brugt som seksuelt slang, når man tænker på, hvor vigtig krigsførelse var ideologisk for romerne.

Med hensyn til nogle andre almindelige metaforer blev ἔμβολος (en skibsrammer) brugt til forestillinger om penetration. På samme måde optræder ξίφος (sværd) flere gange i attisk komedie som et fallisk instrument. ξίφος bliver ofte oversat som Gladius (Quintus Curtius Rufus kommer mig i hu). Desværre har jeg ikke mit eksemplar af Adams, J. N. 1990. The Latin Sexual Vocabulary. The Johns Hopkins University Press ved hånden. Jeg kan varmt anbefale den til alle, der er interesseret i dette emne. Nogle af de oplysninger, som jeg lige har præsenteret, stammer fra Henderson, Jeffrey. 1991. The Maculate Muse: Obscene Language in Attic Comedy. 2 edition. Oxford University Press, USA. Begge disse bøger beskriver hundredvis af ord og præsenterer både deres etymologiske oprindelse og eksempler på deres anvendelse. Jeg håber, at dette hjælper!