Nordamerikansk frihandelsaftale

Kapitel to: Generelle definitioner

Artikel 201: Definitioner af generel anvendelse

1. Medmindre andet er angivet, anvendes i denne aftale følgende definitioner

Kommissionen: den frihandelskommission, der er oprettet i henhold til artikel 2001, stk. 1 (frihandelskommissionen);

Toldværdikodeks: aftalen om gennemførelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og handel, herunder fortolkningsnoterne hertil;

dage: kalenderdage, herunder weekender og helligdage;

virksomhed: enhver enhed, der er oprettet eller organiseret i henhold til gældende lovgivning, uanset om det er med eller uden gevinst for øje, og uanset om den er privatejet eller statsejet, herunder ethvert selskab, trust, partnerskab, enkeltmandsvirksomhed, joint venture eller anden sammenslutning;

En virksomhed hos en part betyder en virksomhed, der er oprettet eller organiseret i henhold til en parts lovgivning;

eksisterende betyder gældende på datoen for denne aftales ikrafttræden;

Generally Accepted Accounting Principles betyder den anerkendte konsensus eller væsentlige autoritative støtte på en parts territorium med hensyn til registrering af indtægter, udgifter, omkostninger, aktiver og passiver, offentliggørelse af oplysninger og udarbejdelse af regnskaber. Disse standarder kan være brede retningslinjer af generel anvendelse samt detaljerede standarder, praksisser og procedurer;

“varer fra en part”: indenlandske produkter som disse forstås i den almindelige overenskomst om told og handel eller sådanne varer, som parterne kan blive enige om, og omfatter varer med oprindelse hos den pågældende part;

Harmoniseret system (HS): det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem og dets juridiske noter og regler som vedtaget og gennemført af parterne i deres respektive toldlove;

foranstaltning omfatter enhver lov, forskrift, procedure, krav eller praksis;

statsborger: en fysisk person, der er statsborger eller fast bosiddende i en part, og enhver anden fysisk person, der er omhandlet i bilag 201.1;

oprindelse betyder at være kvalificeret i henhold til oprindelsesreglerne i kapitel fire (Oprindelsesregler);

person betyder en fysisk person eller en virksomhed;

person fra en part betyder en statsborger eller en virksomhed fra en part;

Sekretariatet: det sekretariat, der er oprettet i henhold til artikel 2002, stk. 1 (Sekretariatet);

statsvirksomhed: en virksomhed, der ejes eller kontrolleres af en part gennem ejerinteresser, og

territorium: for en parts vedkommende den pågældende parts territorium som fastsat i bilag 201.1.

2. Medmindre andet er angivet, omfatter en henvisning til en stat eller en provins i denne aftale også de lokale regeringer i den pågældende stat eller provins.

Anbilag 201.1: Landespecifikke definitioner

Med henblik på denne aftale omfatter, medmindre andet er angivet:

statsborger også:

a) med hensyn til Mexico, en statsborger eller en borger i henhold til henholdsvis artikel 30 og 34 i den mexicanske forfatning, og

b) med hensyn til USA, “statsborger i USA” som defineret i de eksisterende bestemmelser i Immigration and Nationality Act;

territorium betyder:

a) med hensyn til Canada: det område, som dets toldlovgivning finder anvendelse på, herunder alle områder uden for Canadas territorialfarvande, inden for hvilke Canada i overensstemmelse med folkeretten og dets nationale lovgivning kan udøve rettigheder med hensyn til dissebund og undergrund og deres naturressourcer;

b) for så vidt angår Mexico,

i) forbundsstaterne og det føderale distrikt,

ii) øerne, herunder rev og nøgler, i tilstødende farvande,

iii) øerne Guadalupe og Revillagigedo, der ligger i Stillehavet,

(iv) kontinentalsoklen og den undersøiske sokkel for sådanne øer, nøgler og rev,

(v) territorialfarvandene i overensstemmelse med folkeretten og dets indre farvande,

(vi) det rum, der befinder sig over det nationale territorium, i overensstemmelse med folkeretten, og bilag 201.1

(vii) alle områder uden for Mexicos territorialfarvande, inden for hvilke Mexico i overensstemmelse med folkeretten, herunder De Forenede Nationers havretskonvention, og sin nationale lovgivning kan udøve rettigheder med hensyn til havbunden og undergrunden og deres naturressourcer; og

c) med hensyn til USA,

i) USA’s toldområde, som omfatter de 50 stater, District of Columbia og Puerto Rico,

ii) de udenrigshandelszoner, der er beliggende i USA og Puerto Rico, og

(iii) alle områder uden for USA’s søterritorium, inden for hvilke USA i overensstemmelse med folkeretten og dets interne lovgivning kan udøve rettigheder med hensyn til disse havbund og undergrund og deres naturressourcer.

Fortsæt til kapitel tre: National behandling og markedsadgang for varer