Børnedagen, der fejres den 5. maj i Japans gyldne uge hvert år, har en meget længere historie, end de fleste tror. Selv om de fleste mennesker er bekendt med, at helligdagen tidligere var kendt som Boys’ Day og kun hædrede mandligt afkom, går traditionen meget dybere. For at fejre alle børn på denne særlige dag tager vi dig med på en rejse ind i helligdagens oprindelse og historien om, hvordan den udviklede sig til den børnedag, vi kender i dag.

Glædelig Børnedag!

Tango no Sekku: For at forstå Børnedagen bedre skal vi tilbage til Nara- og Heian-perioderne, hvor Japans kultur var stærkt påvirket af kinesiske skikke. Blandt de mange kinesiske opfindelser, der sejlede over det japanske hav sammen med kanji og grøn te, gjorde også traditionen Gosekku, som blev til et udvalg af fem årstidsbestemte festivaler. I Kina var disse dage uheldige dage, men Nara- og Heian-domstolene, der overtog skikken, satte en drejning på den ved at lave madofre og oplæsning af digte for at modvirke de negative vibrationer med en positiv fejring.

Mange af disse festivaler fejres stadig, men er ligesom børnenes dag kendt under forskellige navne. Jinjitsu no Sekku den 1. januar (selv om Jinjitsu no Sekku nu er flyttet til den 7. januar) er kendt som Oshogatsu, Momo no Sekku den 3. marts som Hina Matsuri, Tango no Sekku den 5. maj som Children’s Day, Shichiseki no Sekku den 7. juli som Tanabata og Choyo no Sekku den 9. september kaldes almindeligvis Kiku Matsuri.

“Tømrerbånd symboliserer forældrenes ønsker om, at deres børn skal vokse op og blive sunde og stærke.”

Tango no Sekku – også kaldet Ayame no Hi eller Shobu no Sekku (Iris Day) for at gøre tingene endnu mere komplicerede – blev i mange regioner kombineret med en gammel tradition for risplantning. Dengang var maj tæt forbundet med risplantningssæsonen. Årets første risplantning var en strengt religiøs begivenhed. Unge, ugifte kvinder overnattede i hytter med stråtag af iris og bægerlav og drak medicinsk spiritus for at rense sig selv fysisk og åndeligt før deres vigtige opgave. Succesen af årets rishøst afhang af deres arbejde og var et spørgsmål om liv og død.

Så hvornår blev det til drengedagen?

De fleste af Japans moderne børnedagstraditioner kan spores til Kamakura- og den efterfølgende Edo-periode, hvor samurai klassen tog over. Ved at forbinde ordet “shobu” (sejr/slag/konkurrence) med dets homonym shobu (iris) og formen af blomstens blade med billedet af et sværd, gjorde krigerne den tidligere kun for kvinder tilgængelige begivenhed til et område kun for mænd. Det blev en vigtig årstidsbestemt begivenhed, hvor man fejrede drengenes vækst og succes ved at organisere yabusame-shows (bueskydning til hest) og andre mandige aktiviteter. Det var også i denne periode, at folk begyndte at dekorere med samuraihjelme (eller billeder af dem) og karpebånd – begge dele for at modvirke enhver ulykke, der kunne ske på den evigt uheldige 5. maj.

Og endelig tilbage til børnenes dag

Når Meiji-perioden begyndte, afskaffede regeringen både Tango no Sekku og en hel række andre helligdage, selv om mange regioner bevarede nogle af de traditionelle festligheder, der var forbundet med begivenhederne, så de døde aldrig helt ud. Det gjorde det lettere at bringe dem tilbage i efterkrigstidens Japan, da regeringen genindførte drengedagen i 1948 – denne gang omdøbt til børnenes dag for at fejre alle børn.

Børnedagssymboler og deres betydninger

Da maj nærmer sig, kan følgende dekorationer og traditionelle måltider observeres og købes i hele Japan. Familier, der fejrer børnenes dag, vil typisk dekorere de fleste af disse traditionelle udsmykninger i deres hjem og spise særlige måltider for at fejre deres børns vækst og sundhed.

Karpeformede streamers

https://www.instagram.com/p/B_zWwJeHLfn/

Denne tradition stammer fra Kina, da karper, der kæmper for at gå opstrøms den Gule Flod og har held til at nå Drageporten, vil blive reinkarneret som drager. Det symboliserer forældrenes ønske om, at deres børn skal vokse op sunde og stærke. Hver karpe repræsenterer en person. Traditionelt symboliserer den største, sorte karpe faderen og hver af de følgende (i rækkefølge rød, blå, grøn og enten orange eller lilla) for hver søn i familien. I dag har traditionen justeret sig – faderen forbliver som den sorte karpe, men moderen har overtaget den røde/rosa karpe, mens børnene (både sønner og døtre) overtager de resterende fisk i fortløbende fødselsrækkefølge.

Kintaro dukker

https://www.instagram.com/p/B_zNaisl20j/

Kintaro, der voksede op og blev Sakata no Kintoki, var ifølge japansk folklore et barn med overmenneskelig styrke. Barnet red på en bjørn og blev undfanget, da en gud befrugtede hans mor med et gigantisk tordenskjold. Han symboliserer det håb, som forældre har om, at deres børn bliver modige og stærke. Og metal, måske. Folk pynter også med dukker, der forestiller Benkei og Momotaro, to andre hårde folklore-legender.

Kabutohjelme

Det siges, at pyntning med samuraiudrustning og -hjelme stammer fra Edo-perioden og har holdt sig stærk til i dag. De beskytter mod ulykker og uheld og repræsenterer styrke og tapperhed. Ligesom Hina-dukkerne fra Hina Matsuri kan disse udstillinger være ret enkle eller ret udførlige med flere lag af tilbehør.

Iris (shobu)

Iris har længe været kendt som lægeplanter i Japan, og badevand med æterisk olie eller blade fra iris siges at forbedre blodcirkulationen samt lindre rygsmerter. Det er også godt til at fordrive ulykke og diverse sygdomme.

Chimaki

Disse dampede klisterrisdumplings med oprindelse i Kina er indpakket i bambus-, banan- eller rørblade. Det var et populært måltid på farten for soldater i Warring States-perioden, og i dag ses det mere i Kansai end i Kanto-regionen.

Kashiwa Mochi

Disse risfrikadeller er en japansk inkarnation af chimaki fra Edo-perioden og er pakket ind i egeblade. Bladene repræsenterer den fortsatte succession i en familie, da egeblade ikke taber deres gamle blade, før der kommer unge knopper frem. De er ofte fyldt med rød bønnepasta eller miso, afhængigt af regionen.

Sådan fejrer du børnenes dag derhjemme

Udover at pynte med kabutohjelme og tæppestrømere er der flere måder at gøre børnenes dag til en festlig begivenhed på.

Organiser en fest: Der er hundredvis af konditorier i hele Japan, der laver bedårende små koinobori og kabutohjelmkager og godbidder, som er perfekte til lejligheden. Få børnene til at lave origami kabuto eller koinobori spisepindeholdere til at føje til den festlige stemning.

Del det på Instagram: Tilrettelæg et fotoshoot til minde om, at du kan dele det med familie og venner. Her er nogle af vores yndlingsforslag til at gøre det til en sjov, interaktiv ferie for alle involverede – også de små.

View this post on Instagram

Pei-chan er 7 måneder gammel☆ Hun er blevet bedre til at ligge på ryggen. Hun er også blevet bedre til at gribe fat. Hun sparker sig opad og opad. Hun elsker sin storesøster. Når hun ikke er i børnehave, er hun meget sød mod sin mor, hvilket også er meget sødt. Hun smiler meget og åbner sin store mund, når hun ser sin mor. Hun græder, når hun ikke kan se sin mor. Han er så sød, han er så sød, han er så sød, han er så sød, 2017 på 7:54am PDT

View this post on Instagram

kubono) on Apr 24, 2017 at 12:20am PDT

Tag et Shobu-bad: Hvis du kan få fat i friske irisstængler og -blade i supermarkedet, kan du drikke en shobu-yu om aftenen for at lindre stress og øge din blodcirkulation. Du kan også købe tørrede blade året rundt i udvalgte havecentre og blomsterhaver.

Glædelig Børnedag!