Medieval Sourcebook:
Leo I:
Den petrinære doktrin

SERMON III. På hans fødselsdag, Iii: Forelagt på årsdagen for hans ophøjelse til pontifikatet.

II. Fra Kristus og gennem S. Peter er præstedømmet overleveret i al evighed.

Selv om vi derfor, kære elskede, findes både svage og sløve i opfyldelsen af vort embedes pligter, fordi vi, uanset hvilken hengiven og energisk handling vi ønsker at gøre, hindres af selve vor tilstandes skrøbelighed; Men da vi har den almægtige og evige præsts uophørlige forsoning, som ligesom os og dog lige med Faderen har sænket sin Guddom ned til det menneskelige og ophøjet sit Menneskeskab til det guddommelige, glæder vi os med værdighed og fromhed over hans dispensation, hvorved han, skønt han har uddelegeret pasningen af sine får til mange hyrder, dog ikke selv har forladt sin elskede hjordes vogterskab. Og fra hans herskende og evige beskyttelse har vi også modtaget støtte fra apostlenes hjælp, som bestemt ikke ophører med at virke, og styrken af det fundament, på hvilket hele kirkens overbygning er bygget op, svækkes ikke(1) af vægten af det tempel, der hviler på det. For soliditeten af den tro, som blev lovprist i apostlenes overhoved, er evig; og ligesom det forbliver det, som Peter troede på Kristus, således forbliver det, som Kristus indstiftede i Peter. For da Herren, som det er læst i evangelielektionen(2), havde spurgt disciplene, hvem de troede, hvem de troede, at han var blandt de forskellige meninger, der var, og den salige Peter svarede dårligt og sagde: “Du er Kristus, den levende GUDs Søn”, siger Herren: “Salig er du, Simon Bar-Jona, for kød og flod har ikke åbenbaret det for dig, men min Fader, som er i himlene. Og jeg siger dig, at du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min kirke, og Hades’ porte skal ikke få overhånd over den. Og jeg vil give dig nøglerne til himmeriges rige. Og alt, hvad du binder på jorden, skal være bundet i himlen, og alt, hvad du løser på jorden, skal også være løst i himlen.”

III. S. Peters arbejde udføres stadig af hans efterfølgere.

Sandhedens dispensation består derfor, og den salige Peter, der er vedholdende i den klippes styrke, som han har modtaget, har ikke forladt roret for Kirken, som han påtog sig. For han blev ordineret før de andre på en sådan måde, at vi fra hans kaldelse for Klippen, fra hans udnævnelse til Grundvold, fra hans udnævnelse til Portvagt til Himmeriges Rige, fra hans indsættelse som Umpire til at binde og løse, hvis domme skal bevare deres gyldighed i Himlen, fra alle disse mystiske titler kunne kende arten af hans tilknytning til Kristus. Og endnu i dag udfører han mere fuldstændigt og effektivt det, der er betroet ham, og udfører hver del af sin pligt og opgave i ham og med ham, ved hvem han er blevet forherliget. Og således, hvis noget er retfærdigt gjort og retfærdigt forordnet af os, hvis noget er vundet fra GUDS barmhjertighed ved vores daglige bønner, er det af hans værk og fortjenester, hvis magt lever og hvis autoritet hersker i hans Se. For dette, kære I elskede, blev vundet ved den bekendelse, som, inspireret i apostlenes hjerte af GUD Faderen, overgik alle menneskelige meningers usikkerhed og var udstyret med en klippefasthed, som ingen angreb kunne rystes. For i hele kirken siger Peter dagligt: “Du er Kristus, den levende GUDs søn,” og enhver tunge, som bekender Herren, tager imod den instruktion, som hans stemme giver. Denne tro besejrer Djævelen og bryder hans fangers bånd. Den rykker os op fra denne jord og planter os i himlen, og Hades’ porte kan ikke få overhånd mod den. For den er af GUD udstyret med en sådan fasthed, at kætternes fordærv ikke kan ødelægge den og hedningernes vantro ikke overvinde den.

trans. C.L. Feltoe, in Sermons of Leo The Great , in Library of Nicene and Post Nicene Fathers, 2nd Series, Vol. XII, (New York: 1895) , p. 117

Denne tekst er en del af Internet Medieval Source Book. Kildebogen er en samling af offentligt tilgængelige og kopieringstilladte tekster med relation til middelalderlig og byzantinsk historie.

Medmindre andet er angivet, er den specifikke elektroniske form af dokumentet ophavsretligt beskyttet. Tilladelse gives til elektronisk kopiering, distribution i trykt form til undervisningsformål og personlig brug. Hvis du kopierer dokumentet, skal du angive kilden. Der gives ingen tilladelse til kommerciel brug.

(c)Paul Halsall feb 1996
[email protected]

The Internet History Sourcebooks Project er placeret ved History Department of Fordham University, New York. Internet Medieval Sourcebook og andre middelalderlige komponenter af projektet er placeret på Fordham University Center for Medieval Studies. IHSP anerkender bidraget fra Fordham University, Fordham University History Department og Fordham Center for Medieval Studies ved at stille webplads og serverstøtte til rådighed for projektet. IHSP er et projekt, der er uafhængigt af Fordham University. Selv om IHSP søger at følge alle gældende ophavsretslove, er Fordham University ikke den institutionelle ejer og er ikke ansvarlig som følge af eventuelle retssager.
© Site Concept and Design: Paul Halsall oprettet 26. januar 1996: seneste revision 20. januar 2021