Og uanset hvor du er, er det vigtigt at kunne sige klokken på lokalsamfundets sprog, hvis du vil passe ind. Hvis du planlægger at besøge Holland, er det vigtigt at kunne fortælle klokken på nederlandsk, og det er relevant for næsten alt, hvad du vil gøre. Du ønsker ikke at komme for sent til din kanalrundfart gennem Amsterdam eller din rundvisning på Centraal Museum i Utrecht. Og du ønsker bestemt ikke at fortælle dine hollandske venner det forkerte tidspunkt, når du forsøger at imponere dem med et hollandsk middagsselskab.

Med denne vejledning i at fortælle klokken på hollandsk kan du undgå at afsløre dig selv som en person, der ikke har hollandsk som modersmål, hvis en lokal spørger dig Hoe laat is het?. De vil blive imponeret over dit perfekt polerede Nederlands, og du vil føle dig godt tilpas, fordi du har hjulpet nogen på vej.

Guide til at fortælle tiden på hollandsk

For at fortælle tiden på hollandsk skal du stole på dine hollandske tællefærdigheder (tallene 1 til 59 vil især komme dig til gode). Tjek vores talguide, hvis du har brug for en genopfriskning.

Du får også brug for ordet uur, som kan oversættes til “time”, men som i denne sammenhæng betyder “klokken”. Når det bruges efter udtrykket het is (“det er”), kan du sige klokkeslættet på dagen.

• Het is een uur. – Det er klokken et.
• Het is twee uur. – It is two o’clock.
• Het is vijf uur. – It is five o’clock.

Nederlandske talere bruger ordet halvt til at henvise til en halv time, men vær forsigtig: Når du siger halvt før timetallet, betyder det en halv time før den kommende time.

• Het is half vier. – Det er halvt (før) fire. (3:30)
• Het is half zeven. – Det er halvt (før) syv. (6:30)

Den matematik, der er involveret i hollandsk tid, er en smule anderledes end engelsk tid. Man bruger ordet voor, som man kan tænke på som værende “før”, parret med en minutværdi for at tale om et tidspunkt i forhold til den kommende time eller halve time. Eller, hvis den nærmeste time eller halve time lige er sket i fortiden, kan du bruge over med en minutværdi for at betyde “efter” eller “forbi”. Ordet kvart betyder “et kvarter (af en time)”, og det bruges ligesom alle andre tal.

• Het is drie voor acht uur. – Det er tre (minutter) før klokken otte. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – Det er fem (minutter) over halv (før) seks. (5:35)
• Het is kwart voor twee. – It is a quarter before two. (1:45)
• Het is kvart over negen. – Det er et kvarter over ni. (9:15)

Bemærk, at mange europæere, herunder hollænderne, regelmæssigt bruger 24-timers uret på skrift, så du kan se et klokkeslæt angivet i denne notation på en togbillet eller på spilletider i en biograf. Hvis du bruger 12-timers-formatet, som er mere almindeligt i talt nederlandsk, kan du bruge følgende tidsspecifikke ord for at tilføje kontekst og præcisere, hvilket tidspunkt på dagen du faktisk mener (nederlandsk har ikke specifikke ord for “a.m.” og “p.m.”).

• ‘s morgens – om morgenen
• ‘s middags – om eftermiddagen
• ‘s avonds – om aftenen
• ‘s nachts – om natten

Så nu har du to måder at udtrykke det samme tidspunkt på (husk dog, at det er sjældent, at man bruger 24-timers notation i talt nederlandsk).

• Het is negentien uur. – Klokken er nitten. (19:00, eller kl. 19.00)
• Het is zeven uur ‘s avonds. – It is seven o’clock in the evening. (7 p.m.)

• Het is half eenentwintig. – Det er halvt (før) etogtyve. (20:30, eller 20:30 om aftenen)
• Het is half negen ‘s nachts. – Det er halvt (før) ni om aftenen. (20:30)

See? Det var ikke så svært at fortælle klokken på hollandsk! Betragt dig selv som en ekspert i at tyde og fortælle de tijd.

Andre udtryk til at fortælle tiden

Disse andre sætninger til at fortælle tiden på nederlandsk er en god tilføjelse til dit nye leksikon til at fortælle tiden.

• Hoe laat is het? – Hvad er klokken? (lit. Hvor sent er det?)
• het uur – hour
• de minuut – minute
• de seconde – second
• twaalf uur ‘s middags / middag – noon
• twaalf uur ‘s nachts / middernacht – midnight
• om uur – at o’clock