Du spørger dig selv: Hvad er historien om den katolske bibel? Hvor mange bøger indeholder den, og hvordan blev den dannet? Hvor kan man købe en katolsk bibel på engelsk? Hvad er de mest præcise oversættelser, og hvordan forstår man det? Nedenfor kan du finde disse svar ud fra et historisk og kristent trossynspunkt. Jeg håber, at jeg kan hjælpe dig med at få afklaret dine tvivlsspørgsmål og udvide din viden.

Begyndende katolsk bibelkursus

• Intro – Overvindelse af bibliofobi
• Lektion 1- Bibelens opdeling
• Lektion 2 – Ord vs. skrift
• Lektion 3 – Bibelens historie
• Lektion 4 – Hvordan man læser Bibelen

Kilde:

• Bibelsk manuskript
• Diokletians forfølgelse
• Jerusalem-bibelen

Hvor der fandtes skrift, videregav folk deres tro og viden på mundtlig vis. De tidligste bibeltekster blev skrevet på skriftruller eller papyrus. Dette materiale havde en tendens til at blive beskadiget med tiden, og derfor var skrifterne truet. Som en løsning på dette problem opstod soferinerne eller kopisterne. I 500 år, i eksiltiden og efter eksilet, skrev kopisterne skriftrullerne ned i hånden, så de kunne blive bevaret længere.

Bibelen, den ældste bog, vi har i vores tid, er altid blevet anfægtet og angrebet. Faktisk blev mange kristne forfulgt og tortureret for at forsøge at distribuere eller skjule denne bog. I 303 e.Kr. beordrede den romerske kejser Diokletianus, at de kristne og deres hellige bog skulle udryddes. Det er dog ironisk, at Konstantin, kejser af det vestlige Rom, i 324 e.Kr., blot 21 år senere, promoverede Bibelen som en ufejlbarlig autoritet og gav alle kristne ret til religionsfrihed.

HVOR MANGE BØGER HAR DEN KATOLISKE BIBEL

Den er en samling af 73 bøger skrevet af forskellige forfattere for mere end 1500 år siden. Der er beviser for, at Bibelen blev skrevet fra 1400 f.Kr. til 98 e.Kr. Historikere fortæller os, at i år 100 e.Kr. mødtes en gruppe jødiske lærde for at diskutere, hvilke bøger der skulle være i de hebraiske skrifter. En gruppe diskuterede kun at medtage 39 bøger på listen over hellige bøger (kanon), mens andre kæmpede for at få tilføjet yderligere 7 bøger (deuterokanoniske bøger). Det er derfor, at de fleste protestantiske kirker i dag kun opregner 39 bøger i deres bibel og kalder den for Det Gamle Testamente. Den romersk-katolske, anglikanske (episkopale) og øst-ortodokse kirke inkluderede dog også de deuterokanoniske bøger.

Hvordan den katolske bibel blev udformet

I dag er kirken i besiddelse af over 5800 manuskripter, der er fundet gennem tiderne, og som for det meste er skrevet på græsk. Faktisk blev de nyeste fundet i 1947 på kysten af Det Døde Hav (Israel). De blev skrevet på flere sprog, på aramæisk, hebraisk og græsk. Arkæologen William F. Albright offentliggjorde, at disse skriftruller var fra 200 f.Kr. og 200 e.Kr.

FIDELITET I BIBELTRANSKNINGER

Den katolske kirkes kanoniske lovbog fortæller os: “Ligeledes kræves det, at oversættelser til folkemunde, der skal redigeres, skal være godkendt af den samme myndighed”. Det betyder, at alle versioner af den katolske bibel på spansk skal revideres og godkendes af en kirkelig myndighed.

Vi spansktalende katolikker har nogle gange svært ved at finde en god oversættelse, og derfor er det vigtigt for dig at have flere gode, troværdige oversættelser ved hånden, som du kan sammenligne med.

Nedenfor finder du nogle bibelversioner, der er godkendt af den katolske kirke, og som anses for at være meget tro mod den originale oversættelse.

Katolske bibler, der er mest tro mod de oprindelige tekster

• Katolsk spansk bibel fra Navarra
• Den katolske bibel fra Jerusalem
• Den hellige Nacar-Colunga bibel

KLIK HER FOR AT SE, HVORFOR VI ANBEFALER DENE BIBLER, OG HVOR DU KAN FÅ DEN…

Biblia Católica en Español De Navarra

En af de bedste bibler i generel forstand, den indeholder introduktioner, kommentarer og paralleller til stor nytte for bedre at forstå teksterne.

Denne version af Bibelen på spansk er udarbejdet af professorer fra det teologiske fakultet på universitetet i Navarra, Spanien. Oversættelsen er meget tro mod den katolske kirkes tradition.

I margenerne på siderne kan du finde forskellige citater eller henvisninger til andre bibeltekster, som vil hjælpe dig til at forstå bibelteksten bedre. Desuden er dens forklarende noter eller kommentarer fra Kirkens lære er meget nyttige.

Det er en bibel, der indeholder de 73 bøger og alle de vers, som blev godkendt af Trent-koncilet. Den er skrevet med et klart og letforståeligt ordforråd. Den er meget nyttig både til daglig brug og som kilde til bibelstudier.

The Jerusalem Catholic Bible

Det er en af de bedste studiebibler, der er nyttig til at tydeliggøre specifikke passager og ord, som i andre bibler kan være forvirrende.

Det er en bibel, som på fransk og på forskellige sprog har fået en dybtgående accept for sine introduktioner, paralleller, som den tilbyder. Det er en uundværlig bibel for den videnskabelige undersøgelse af Skriften. Den betragtes som en “Bibel for specialister”, men den troværdighed, hvormed teksterne er skrevet, gør den meget praktisk og nyttig for alle, der ønsker at uddybe deres katolske tro.

Den første oversættelse blev lavet på fransk, og den senere blev allerede lavet på spansk fra Spanien, begge oversættelser blev lavet med udgangspunkt i de originale tekster på hebraisk, aramæisk og græsk. Den er ofte citeret af bibelforskere som den spanske oversættelse, der er mest tro mod de oprindelige bibelske tekster.

Fra og med 1998-versionen er tekster og fodnoter i et modernistisk sprog. Alt i alt er Jerusalem-bibelen den bibel, du bør købe, hvis du ønsker at gå i dybden og studere den som et forsvar for troen, eller hvis du ønsker at finde den oprindelige betydning af en bestemt tekst.

SAGRANT NACAR-COLUMN BIBEL

Den har været en af de mest populære oversættelser af Bibelen inden for den katolske kirke.

Dette var den første komplette spanske udgave af Bibelen, som blev oversat af Alberto Colunga Cueto og Eloíno Nácar Fúster. Denne oversættelse er lavet på det originale hebraiske og græske sprog af begge katolske forfattere.

Den blev udgivet i 1944 under ledelse af det pavelige universitet i Salamanca, Spanien, og støttet af Jerusalem Bibelskole, en kongregation af dominikanerne, der har skabt Jerusalem-bibelen.

Den indeholder talrige forklarende og korrekte kommentarer om den katolske lære og kirkens dogmer.

Hvis Bibelen sommetider forvirrer dig, så er dette bogen for dig.

Hvis du ønsker at forstå, hvordan Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente arbejder sammen i Skriften og frelseshistorien, anbefaler jeg, at du læser bogen “Understanding the Scriptures: A Complete Course in Bible Study”, du vil virkelig nyde den, og den vil hjælpe dig med at forbinde de historier, der optræder i Det Nye og Det Gamle Testamente. Det er meget vigtigt for dig at forstå, at Bibelen ikke bare er tilfældige bøger, men snarere en historie om frelse for os alle. Du vil være i stand til bedre at forstå historien om Makkabæerbøgerne, Hosea, Johannes’ Åbenbaring og Apostlenes Gerninger på en dybere måde.

Dimension: 11,3 x 8,7 x 1,2 tommer

Sprog: Engelsk

Det er meget brugt af seminarister, lægfolk og teologistuderende. Den er fremragende til enhver bibelstudiegruppe på grund af sin store hengivenhed over for den frelseshistorie, som Gud har for os alle.

Forstå Skrifterne er en bog, der giver dig en fremragende forklaring på hele Bibelen. Den er meget let at læse og meget overskuelig. Det vil gøre bibelen lettere at læse. Den indeholder utallige kort og smukke billeder, som vil hjælpe dig med at finde ud af, hvor alle de begivenheder, der fortælles i skrifterne, fandt sted.Den indeholder endda henvisninger til den katolske kirkes katekismus, som er lige så grundlæggende for forståelsen af vores kirkes dogmer.

Til sidst vil jeg gerne have dig til at holde fast ved dette: Bibelen er en bog, som har magt. Det er den motor, der driver troen, det er hjertet i den katolske doktrin. Vi ved, at det er den mest udbredte og angrebet bog i hele verden, den indeholder historiske bøger, der er bevist af arkæologien, den har været igennem mange undersøgelser, man har forsøgt at få den til at forsvinde, men den studeres stadig af børn og unge i dag.

Måske vil du være interesseret i

The Jerusalem Bible – Best Study Bible

Jeg håber, at jeg har ryddet din tvivl om, hvad Bibelen er, dens oprindelse og historiske indhold af vejen.

Jeg håber, at jeg har ryddet din tvivl om, hvad Bibelen er, dens oprindelse og historiske indhold af vejen.