Forstå franske sms’er med min liste over franske forkortelser – traditionelle forkortelser samt genveje til fransk sms’er + eksempler & på oversættelser.

Afkortninger bruges ofte, når man skriver fransk i uformelle situationer: e-mails, noter og nu selvfølgelig også sms’er, når man sender en sms via sin telefon.

Sms’er på fransk er faktisk blevet et helt eget sprog. Jeg vil vise dig eksempler nedenfor.

Lad os starte med almindelige franske forkortelser : de fandtes længe før sms’en. De bruges ofte, når man giver en definition, som i en fransk ordbog.

Top franske forkortelser

Alle niveauerSecrets of French Pronunciation

4.85 (55 anmeldelser)

US$39.99US$31.99

Franske sms-krydsninger

Hvad er sms’er egentlig? Sms’er består af en række forkortelser, som gør det muligt at sige mere inden for de 160 tegn, som sms-formatet tillader.

Det er et hurtigere sprog, der er nemmere at skrive på mobiltelefonens 10 taster (un portable).

Da dette sms-sprog er så populært, er det nu blevet en del af den franske hverdag: Du kan finde tekstforkortelser i reklamer, men dette skriftsprog påvirker også nogle gange det talte fransk. F.eks. kan nogen sige “Jé té Aim” for at sige jeg elsker dig på fransk : man udtaler alle bogstaverne i sms’en JTM … Det er blevet en trend.

For udlændinge er det en sand udfordring at forstå dette nye sprog baseret på fransk udtale !

Her er en liste over meget almindelige franske sms-forkortelser :

Fransk Tal og tegn bruges også i sms’er på fransk til at erstatte ord

• 1 = un = a
• 2 = de = af, fra, om
• 7 = cet eller cette = denne
• 9 = neuf = ny
• 100 = sans = uden
• – = moins = minus, mindre
• + = plus = tilføje, mere

Sammen ender disse med at danne et rigtigt sprog.
Her er nogle eksempler

1. kekina = qu’est-ce qu’il y a? = hvad foregår der?
2. kestufé = qu’est-ce que tu fais? = hvad laver du?
3. @2m1= à demain = vi ses i morgen
4. j’tapLDkej’pe = je t’appelle dès que je peux = jeg ringer til dig så snart jeg kan
6. GT ché L = j’étais chez elle = jeg var hos hende
7. cpab1 = c’est pas bien = det er ikke godt.
8. AT souè = à tes souhaits = velsigne dig (når nogen nyser)
9. ta éT voir koi o 6né = tu as été voir quoi au ciné ? = hvad har du set i biografen?
10. tu vi1 7 aprem = tu viens cet après-midi? = kommer du i eftermiddag?
11. LA fé 1 gato = elle a fait un gateau = hun har lavet en kage

Som du kan se, bruger disse franske sms’er nogle interessante vendinger af den franske udtale…

Hvis du er interesseret i traditionelt fransk telefonvokabular, har jeg skrevet en hel artikel om det.

Lær fransk i kontekst: Tjek French Today’s downloadbare franske lydbøger: French Today’s tosprogede romaner er optaget i forskellige hastigheder og med forskellig udtale, og de fokuserer på nutidens moderne glidende udtale. Og ja, vi har også en gratis fransk-app!

Du nyder denne gratis lektion i fransk? Vi er et 2-personers firma baseret i Frankrig … Overvej venligst at støtte FrenchToday på Patreon eller at købe vores unikke lydbøger for at lære fransk.