Daoisme vs Taoisme

Taoisme er en gammel kinesisk religion, snarere en tradition eller en livsstil inden for de religiøse eller filosofiske områder af livet. Den bogstavelige betydning af ordet Tao er sti eller vej, og det findes i mange andre kinesiske tekster og er ikke begrænset til taoismen. Der er millioner af mennesker, der praktiserer taoisme i mange lande, herunder Japan, Malaysia, Singapore, Korea, Korea og endda Vietnam. I den vestlige verden er der et andet koncept af daoisme, som er meget populært. Mange mennesker tror, at daoisme og taoisme er to forskellige religioner. Denne artikel forsøger at finde ud af, om der er nogen forskel på disse to ord, eller om de henviser til den samme gamle kinesiske religion eller praksis.

Hvad enten Tao eller Dao, betyder de to ord det samme i kinesiske tegn. Af ordene taoisme og daoisme er det taoisme, der er ældre, idet det er blevet opfundet af tidlige vestlige handelsmænd, der nåede Kina, for at henvise til en gammel kinesisk levevis. De forsøgte at lyde så tæt som muligt på kineserne for at tale om den gamle kinesiske religion, og taoisme er det tætteste, de kom på ordet. Taoisme er romanisering af et kinesisk ord for den gamle religion og filosofi. Denne romanisering er baseret på Wade-Giles-systemet.

Derimod begyndte den kinesiske regering i 1958 at give fortrinsret til et andet romaniseringssystem kaldet Pinyin. I dette system er romaniseringen af det ord, der bruges af kineserne til at henvise til den gamle kinesiske religion eller filosofi, Daoisme. Den kinesiske regering mener, at dette romaniseringssystem omsætter kinesiske ord på engelsk på en meget bedre og mere konsekvent måde end det ældre Wade-Giles-system.

Hvad er forskellen mellem Daoisme og Taoisme?

– Der er grundlæggende ingen forskel på ordene Taoisme og Daoisme, og begge repræsenterer den samme ældgamle kinesiske religiøse filosofi.

– Mens taoisme er en romanisering, der bruger det ældre Wade-Giles-system, er daoisme et resultat af den romanisering, der er baseret på Pinyin, det moderne romaniseringssystem, der er blevet vedtaget af den kinesiske regering.

– Mens den vestlige verden stadig har det godt med taoisme, er daoisme den udtale, der foretrækkes af officielle kinesiske tekster, da myndighederne mener, at Pinyin repræsenterer kinesiske ord i et fonetisk meget bedre system end Wade-Giles-romaniseringssystemet.