Den internationale succes for forfattere som Jo Nesbø, Karl Ove Knausgård og Per Petterson skyldes til dels den heroiske indsats af oversætteren Don Bartlett, som med stor dygtighed har bragt disse forfattere og mange andre forfattere ud til den engelsktalende verden. Andre mænd at takke er Christopher MacLehose og Gary Pulsifer, begge anerkendte forlæggere og store støtter af norsk litteratur. Desværre gik Pulsifer, som også var grundlægger af Arcadia books, bort i slutningen af marts og er ikke længere her for at modtage den dybe taknemmelighed, vi skylder ham – uden Pulsifer ville mange af Norges største forfattere være blevet ulæst i Storbritannien.

På dette års London Book Fair vil Norge sammen med vores nabolande præsentere et udvalg af nye værker fra både respekterede og nye forfattere. Her er fem norske forfattere, som man skal holde øje med ved dette års begivenhed.

Agnes Ravatn – Fugletribunalet

Ravatns anden roman er en særpræget og fascinerende udforskning af skam og forsoning, der bygger sig op til et medrivende drama om liv og død.

Når en sexskandale koster tv-værten Allis Nordavatn fra Oslo sit job og sin mand, går hun i selvvalgt eksil og er fast besluttet på at genopbygge sig selv personligt og professionelt. Men det job hun tager som husholderske og gartner i et afsidesliggende hus ved havet viser sig ikke at være det pusterum, hun havde håbet på. Hendes arbejdsgiver, Sigurd Bagge, venter på, at hans kone vender tilbage fra udlandet; han vil have sin have passet, at der skal laves mad, og han vil ikke have nogen som helst anden kontakt med Allis. Med tiden bliver denne unaturlige begrænsning mere og mere anstrengt, efterhånden som Allis bliver fascineret af Bagge og den skyld, som han skjuler, og romanen bliver en stramt fortalt undersøgelse af to mennesker, der begge har lukket sig ude fra verden, og hvilken form for forløsning de hver især kan få.

Carl Frode Tiller – Omkring

I første del af en trilogi præsenterer Omkring læseren for David Husgar, en mand, der ikke kan huske, hvem han er. Med en annonce i den lokale avis har David henvendt sig til venner og bekendte i håb om, at de kan hjælpe ham med at samle stumperne af sig selv igen. David selv optræder aldrig i romanen; Tiller fletter breve, samtaler og erindringer fra dem, der har kendt ham, sammen til et sammensurium af forskellige fortællerstemmer, der hver især tilbyder et andet – og til tider modstridende – perspektiv på personlig identitet.

Encircling har indbragt Tiller flere priser, herunder Den Europæiske Unions Litteraturpris. Den anden bog i serien, Encircling 2, udkommer på engelsk i juni 2016.

Lars Mytting – Norwegian Wood

Overraskelseshittet på julegavemarkedet, Norwegian Wood, er stadig i høj kurs. Den internationale succes for en bog om kunsten at hugge, stable og tørre træ kan måske strække troværdigheden for alle andre end den klogeste forlægger, men Mytting – som han beskriver det – har udnyttet en iboende menneskelig fascination, hjulpet af hans behændige sammenvævning af folklore, humor, videnskab og praktisk vejledning. Selv hvis man ikke får den tv-serie, som den har inspireret (12 timers træbrænding), er Norwegian Wood stadig en fascinerende og opbyggelig læsning. Og den gode nyhed for Mytting-fans er, at hans roman Svøm Med Dem Som Drukner (“Swim With Those Who Drown”) udkommer på engelsk senere i år.

Gunnar Staalesen – We Shall Inherit the Wind

Den anerkendte krimiforfatter Gunnar Staalesen har fået flere romaner oversat til engelsk. We Shall Inherit the Wind er den seneste; en tidløs fortælling om hævn og begær, fortalt med isnende spænding og psykologisk skarphed. Romanen, der foregår i 1998, begynder med privatdetektiven Varg Veum, der sidder ved sin kæreste Karins hospitalsseng, hvis kritiske skader er en dybt smertefuld påmindelse om hans tidligere fejltagelser. Da han efterforsker en tilsyneladende uskyldig vindmølleinspektørs forsvinden, bliver Veum kastet ind i en af de mest udfordrende sager i sin karriere, hvor han kommer ind på øko-terrorisme, religiøs vold – og mord.

Den næste del af Veums eventyr, Where Roses Never Die, udkommer på engelsk i juni.

Karl Ove Knausgård – Some Rain Must Fall

Femte bind af det norske litterære fænomen Min kamp blev udgivet på engelsk tidligere i år. Some Rain Must Fall fortæller om den tyveårige Knausgårds forsøg på at udvikle sig som forfatter, hvor han flytter til Bergen, skifter fra forhold til forhold, får sit selvværd knust og opnår begyndende litterær succes. Alt sammen fortalt, naturligvis med nådesløs åbenhed og skærende selvransagelse.