Vi bruger begreberne “hot” og “cold” i mange idiomer til at referere til vejret, til mennesker og til relationer. Her er nogle af de mest almindelige idiomer og vendinger.

Vejr og temperatur

Iskoldt / iskoldt / iskoldt / iskoldt / iskoldt = meget koldt: “This tea is stone cold!”

Et koldt øjeblik / en kuldeperiode = koldt vejr: “Vi får en kuldebyge i weekenden.”

Mennesker

koldhjertet = ikke være et varmt menneske: “Hun er så koldhjertet, at ignorere sin kæreste på den måde!”

koldblodig morder / dræber nogen koldblodigt = har ingen nåde for sit offer: “Han blev dræbt med koldt blod.”

kold fisk = en “kold” person: “Den nye direktør er lidt af en kold fisk. Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med ham.”

Mangel på entusiasme eller følelser

får kolde fødder = når man pludselig ikke føler sig modig nok til noget: “Vi ville på ferie til Egypten, men så fik min mand kolde fødder med hensyn til at flyve.”

blæser koldt op og ned = ikke være i stand til at beslutte sig for noget: “Jeg ved ikke, om jeg skal flytte. Jeg blæser varmt og koldt om det.”

i koldt dagslys = når man kan tænke klart over noget: “I koldt dagslys virkede spøgelseshistorierne ikke så uhyggelige.”

kold fakta = klare kendsgerninger: “Bare giv mig de kolde kendsgerninger!”

lader nogen koldt = ikke være interesseret i noget / nogen: “Jeg er bange for, at det at se fodbold i fjernsynet bare efterlader mig koldt.”

kaste koldt vand på noget = ødelægge andres begejstring for noget: “Vi troede, vi havde nogle rigtig gode idéer, men så kastede hun koldt vand på dem.”

Relationer

kaste nogen ud i kulden = ikke inkludere nogen: “Mens de andre spillede kort, blev hun ladt ude i kulden.”

komme ind fra kulden = blive accepteret i en gruppe: “Han er endelig kommet ind fra kulden.”

give nogen den kolde skulder = ignorere nogen: “Efter festen fik han den kolde skulder.”

Kold krig = den tilstand af uvenskab mellem USA og Sovjetunionen efter Anden Verdenskrig: “Vi studerer den kolde krig i historie.”

Andre

blive kold = være bevidstløs: “Efter en flaske whisky var han kold.”

gå kold tyrker = gennemgå abstinenssymptomer fra stoffer: “Den eneste måde at komme af med stoffer på er ved at gå kold tyrker.”

koldt opkald = ringe til en person, man ikke kender, for at sælge ham noget: “Koldt opkald er ikke altid en effektiv salgsteknik.”

kold trøst = en lille god nyhed, som ikke gør nogen stor forskel i en dårlig situation: “Salgsreduktioner på 50% er en kold trøst, hvis man ikke har nogen penge at købe ind for!”

blive / blive forkølet = blive syg af en forkølelse: “Jeg blev forkølet i sidste uge.”

Idiomer, der bruger hot

Her er nogle almindelige idiomer, der bruger “hot”:

at være hot = meget populær / på mode: “Island er en virkelig hot weekenddestination i øjeblikket.”

en hot favorit = en person / noget, der har størst sandsynlighed for at vinde: “Red Rum var altid den hotte favorit til at vinde Grand National.”

et hot tip = vigtigt eller nyttigt forslag: “Han gav mig et varmt tip til mit interview.”

et varmt emne = et emne, der er vigtigt: “Klimaændringer er et varmt emne i øjeblikket.”

hot off the press = meget ny historie: “Denne sladder er hot off the press.”

at blive for hot = at blive for farlig: “Det er ved at blive for hot, og nødhjælpsorganisationerne trækker sig ud af området.”

en hot date = en date med en person, som man finder meget attraktiv: “Hun har en hot date i aften!”

hot stuff = attraktiv: “Hendes nye kæreste er hot stuff.”

i det varme sæde = i en stilling med ansvar: “Du træffer beslutningerne – du er i det varme sæde nu!”

i varmt vand = i problemer, fordi du har gjort noget forkert: “Hvis du sender den e-mail nu, kommer du i varmt vand med chefen.”

have et hidsigt temperament = at blive let vred: “Han har et hidsigt temperament, så lad være med at provokere ham til et skænderi.”

blive hidsig = blive vred over noget, der ikke er særlig vigtigt: “Du synes altid at blive hidsig over folks kørevaner. Lad det ikke bekymre dig!”

hot and bothered = at føle sig utilpas, enten fordi det er for varmt, eller fordi man har for meget at lave på for lidt tid: “Hun er helt oppe og køre nu, hvor hun er blevet inviteret i teatret i aften.”

være som en kat på et varmt bliktag = rastløs eller nervøs: “Han er som en kat på et varmt bliktag med al den snak om afskedigelser.”

i hidsig jagt = at følge tæt efter: “Lommetyven stak af, mens medlemmer af offentligheden satte efter ham.”

hot on the trail = tæt på at finde noget: “Politiet er hot on the trail på bagmanden bag bankrøveriet.”

hot air = noget, der ikke er så vigtigt eller sandt, som det lyder: “Det, han siger, er bare en masse varm luft – tag det ikke for alvorligt.”

mere (noget) end du har haft varme middage = et udtryk for at betyde, at du har haft meget af noget: “Jeg har haft flere job, end du har haft varme middage!”