Lass mich dir ein kleines Geheimnis verraten.

Ich hatte mal eine Spanischlehrerin, die ich wirklich nicht mochte.

Sie suchte sich immer ihre Lieblinge aus, und ich gehörte nicht dazu.

Ich lernte am besten, indem ich mir in ihrem Unterricht „Notizen“ machte.

Das waren nicht wirklich Unterrichtsnotizen, es waren Notizen wie diese:

Aun si pueda ser su favorito, no lo haría. (Selbst wenn ich dein Liebling sein könnte, würde ich es nicht tun.)

No debería chismear sobre mi profesora pero no puedo resistarlo. (Ich sollte nicht über meine Lehrerin tratschen, aber ich kann nicht widerstehen.)

Die meisten meiner Sätze handelten davon, was ich „tun würde“, wenn ich woanders sein „könnte“, im Gegensatz zu dem, was ich im Unterricht tun „sollte“. Ich habe das ganze Heft mit Modalverben vollgeschrieben.

Wenn man spanische Modalverben lernt, muss man mit ihnen spielen.

In diesem Beitrag zeigen wir dir, wie du dein Lieblingsheft und deine Lieblingsstifte herausholen kannst, um auch mit deinen Modalverben zu spielen (und sie zu perfektionieren).

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und tragbares PDF verfügbar, das Sie überallhin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

Was sind Modalverben?

Im Englischen werden die Verben „can“, „could“, „will“, „would“, „shall“, „should“, „may“, „might“ und „must“ alle als Modalverben betrachtet. Was haben diese Verben also gemeinsam?

• Sie drücken Bedeutungen wie Fähigkeit, Notwendigkeit und Möglichkeit aus.

• Sie sind Hilfsverben. Das bedeutet, dass sie in einem Satz immer vor anderen Verben stehen.

Lassen Sie mich ein Beispiel geben:

Ich kann stundenlang über nichts reden.

Beachten Sie, dass auf das Modalverb „können“ das Infinitivverb „reden“ folgt. Infinitive sind schmucklos: Sie geben uns keinen Hinweis auf die Zeitform oder die Person des Verbs. Betrachten wir denselben Satz auf Spanisch:

Puedo hablar durante horas sobre nada.

In der spanischen Version desselben Satzes wird das Verb poder in der ersten Person Präsens zu puedo (ich kann) konjugiert, gefolgt vom Infinitiv hablar (reden). In beiden Sprachen lautet die Formel für die Verwendung von Modalverben im Allgemeinen:

Modalverb (einschließlich Zeitform und Person) + Infinitivverb

Anmerkung: Modalverben im Englischen haben in der Regel nur eine Gegenwartsform wie „can“ und eine einfache Vergangenheitsform wie „could“. Sie haben weder eine Partizipform noch eine Infinitivform. Daher verwenden wir sie nicht nach anderen Hilfsverben (z. B. I might can eat with you vs. I might be able to eat with you).

Nachdem wir nun ein wenig über Modalverben im Englischen wissen, wenden wir uns dem Spanischen zu.

Als wir gerade von Favoriten sprechen, sagte einer meiner Lieblings-Spanischlehrer immer: „Wenn du sie nicht benutzt, verlierst du sie.“ Diese Tipps sollen Ihnen dabei helfen, Ihre Modalwörter so oft wie möglich zu benutzen.

Meistern Sie die am häufigsten verwendeten spanischen Modalwörter

Es gibt nur eine Handvoll sehr häufiger spanischer Modalwörter. Wenn du sie lernst, bleibe am Anfang einfach beim Präsens.

• Lerne zuerst die Konjugationen der unregelmäßigen Verben in der Liste unten.

• Nächste Aufgabe: Präge dir ihre Bedeutung auf Englisch ein.

• Lesen Sie einen Beispielsatz und fangen Sie dann an, herumzuspielen!

• Bilden Sie 10, 20, 50 Sätze im Präsens selbst.

• Nutzen Sie FluentU zur Inspiration. Schauen Sie sich einige Videos auf Ihrem Niveau an und sehen Sie, wie viele Sätze mit Modalverben Sie erkennen können!

  FluentU nimmt Videos aus der realen Welt – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Vorträge – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen.

  Andere Websites verwenden geskriptete Inhalte. FluentU verwendet einen natürlichen Ansatz, der Ihnen hilft, sich mit der Zeit in die spanische Sprache und Kultur einzuleben. Sie lernen Spanisch so, wie es tatsächlich von echten Menschen gesprochen wird.

  FluentU hat eine große Auswahl an Videos, wie Sie hier sehen können:

  

  FluentU bringt muttersprachliche Videos mit interaktiven Transkripten in Reichweite. Sie können auf jedes Wort tippen, um es sofort nachzuschlagen. Zu jeder Definition gibt es geschriebene Beispiele, die helfen zu verstehen, wie das Wort verwendet wird.

  Und wenn du ein interessantes Wort siehst, das du nicht kennst, kannst du es zu einer Vokabelliste hinzufügen.

  

  Sieh dir ein komplettes interaktives Transkript auf der Registerkarte „Dialog“ an und finde Wörter und Ausdrücke unter „Vokabeln“.

  

  Lernen Sie alle Vokabeln in jedem Video mit der robusten Lernmaschine von FluentU. Wischen Sie nach links oder rechts, um weitere Beispiele für das Wort zu sehen, an dem Sie gerade arbeiten.

  

  Das Beste daran ist, dass FluentU die Vokabeln, die Sie lernen, im Auge behält und Ihnen zusätzliche Übungen für schwierige Wörter bietet. Es erinnert Sie sogar daran, wenn es an der Zeit ist, das Gelernte zu wiederholen. Jeder Lernende hat ein wirklich individuelles Erlebnis, auch wenn er mit demselben Video lernt.

  Starten Sie mit FluentU auf der Website mit Ihrem Computer oder Tablet oder, noch besser, laden Sie die iOS- oder Android-FluentU-App herunter.

poder (can, to be able to, to be allowed to)

Ellos pueden trabajar legalmente en los EEUU. – Sie können legal in den USA arbeiten.

Hinweis: Poder ist das häufigste unter den spanischen Modalverben. Schenken Sie ihm besondere Aufmerksamkeit.

saber (to know how to)

¿Sabes bailar la salsa? – Wissen Sie, wie man Salsa tanzt?

querer (to want)

Queremos criar pollos. – Wir wollen Hühner züchten.

deber (müssen, sollen, sollten)

Ella no debe pelearse por todo. – Sie darf sich nicht wegen allem streiten.

Anmerkung: Wenn das Infinitivverb, das dem Modalverb folgt, reflexiv ist, kann das trennbare Personenmerkmal, in diesem Fall „se“, auch vor das Modalverb gesetzt werden (Ella no se debe pelear por todo).

haber que (etwas tun müssen)

Hay que limpiar la casa. – Wir müssen das Haus putzen.

Anmerkung: „Hay que“ wird nur in der dritten Person im allgemeinen Sinn verwendet, ohne Konjugation, um etwas anzudeuten, das „wir alle“ tun sollten.

tener que (etwas tun müssen)

El tiene que trabajar cada día. – Er muss jeden Tag arbeiten.

soler (to be in the habit of doing something)

No suelo conducir el auto en la nieve. – Ich bin es nicht gewohnt, das Auto im Schnee zu fahren.

Anmerkung: Soler wird nicht im Futur, Präteritum und im Konditional verwendet.

acabar de (to have just done something)

Acabáis de perder el vuelo. – Du hast gerade den Flug verpasst.

Arbeite an deiner Verbflexibilität

Bis zu diesem Punkt haben wir uns nur auf die Beherrschung der Modalverben im Präsens konzentriert. Jetzt wollen wir uns mit den verschiedenen Verbformen beschäftigen. Im Gegensatz zu anderen Verben ändern sich die Bedeutungen der Modalverben manchmal in verschiedenen Zeitformen. Hier sind einige wichtige Dinge, die Sie sich merken sollten:

• Die meisten Modalverben werden nicht in allen Zeitformen verwendet.

• Die Bedeutungen von Modalverben variieren je nach ihrer Verwendung im Präteritum oder im Plusquamperfekt. Im Präteritum drücken Modalverben in der Regel etwas aus, das nicht geschehen ist, während sie im Imperfekt etwas ausdrücken, das vielleicht schon geschehen ist, wobei die Möglichkeit ungewiss bleibt.

• Modalverben im Konditional drücken entweder Höflichkeit aus oder betonen, dass etwas eine Möglichkeit ist.

Unten findest du eine Liste mit Beispielen für die Verwendung verschiedener Zeitformen für einige Modalverben. Übe ein wenig herum, um Beispiele zu finden, die dir dauerhaft im Gedächtnis bleiben.

poder (könnte)

Konditional: Podríamos comprar un auto. – Wir könnten ein Auto kaufen. (Als höflicher Vorschlag.)

Preterit: No pudo escaparse. – Er/sie konnte nicht entkommen. (Es hätte passieren können, aber es ist nicht passiert.)

Imperfekt: No podía escaparse. – Er/sie konnte nicht entkommen. (Aber vielleicht ist er/sie später entkommen. Die Schlussfolgerung ist nicht sicher.)

saber (herausgefunden oder gewusst)

Preterit: Supe la verdad ayer. – Ich habe gestern die Wahrheit herausgefunden.

Imperfekt: Siempre sabía qué hacer. – Ich wusste immer, was zu tun war.

querer (wollte, möchte)

Preterit: Quise hablar con José. – Ich wollte mit José sprechen. (Aber ich habe es nicht geschafft, oder konnte es nicht schaffen.)

Imperfekt: Quería hablar con el encargado. – Ich wollte mit der Krippe sprechen. (Und hat es vielleicht geschafft oder auch nicht.)

Konditional, Konjunktiv: Querría/Quisiera volar una cometa. – Ich würde gerne einen Drachen steigen lassen.

deber (sollte, sollte haben)

Konditional, Imperfekt: Deberías/Debías escucharme. – Du solltest mir zuhören. (Sowohl das Konditional als auch das Imperfekt werden für das Präsens verwendet, um „sollte“ zu meinen.)

Pretorium: Ella debió decírtelo antes. – Sie hätte es dir vorher sagen sollen.

Denken Sie über die Unterschiede zwischen spanischen und englischen Modalverben nach

Modalverben können nicht immer direkt vom Spanischen ins Englische übersetzt werden (und umgekehrt).

Hier sind einige Details, um „Interferenzen in der ersten Sprache“ zu vermeiden, d.h. Prinzipien aus dem Englischen auf das Spanische anzuwenden, die Fehler verursachen:

• Es gibt kein gleichwertiges Wort im Spanischen für „muss“. Um das Wort „müssen“ anzugeben, müssen wir deber, haber que oder tener que verwenden.

• „Would“, ein Modal im Englischen, wird bereits durch die spanische konditionale Verbform suggeriert.

• „Want“ wird im Englischen von „to + infinitive“ gefolgt, aber auf querer folgt im Spanischen nur der einfache Infinitiv (nicht a + infinitivo).

• Einige spanische Modalverben haben mehr als eine Verwendung, so dass ihre englische Übersetzung variiert.

Du kannst es von hier aus übernehmen. Fallen dir noch andere Unterschiede ein?

Spiele mit verschiedenen Kontexten für die Verwendung spanischer Modalverben

Fördere deine Kreativität, indem du Wörter in ihrem häufigsten Kontext einsetzt. Modalverben werden besonders häufig für die folgenden Zwecke verwendet. Versuche, positive, negative und Fragesätze mit spanischen Modalverben für jede Kategorie zu bilden. (Wenn du wie ich bist, wirst du deine unbeliebteste Klasse zur Inspiration verwenden.)

Desire: Querría ganar más dinero, pero no quisiera ser avaro. – Ich würde gerne mehr Geld verdienen, aber ich möchte nicht gierig sein.

Fähigkeit: ¿Sabes cocinar paella? No, no pude aprenderlo porque estuve muy ocupado el verano pasado. – Weißt du, wie man Paella kocht? Nein, ich konnte es nicht lernen, weil ich im letzten Sommer sehr beschäftigt war.

Erlaubnis: No podemos hablar ni correr en la biblioteca. – Wir dürfen in der Bibliothek weder reden noch laufen.

Höfliche Bitten: ¿Podrías traerme una pluma? – Könntest du mir einen Stift bringen?

Vorschläge: Deberías ver el Coliseo por lo menos una vez en tu vida. – Du solltest das Kolosseum mindestens einmal in deinem Leben sehen.

Angebote und Einladungen: ¿Querrías viajar a Roma conmigo? – Möchtest du mit mir nach Rom reisen?

Pflicht und Notwendigkeit: No dudo que debió hacer ejercicio todos los días para participar en los Juegos Olímpicos. – Es besteht kein Zweifel, dass er jeden Tag trainieren musste, um an den Olympischen Spielen teilzunehmen.

Möglichkeit: Parece que podría llover mañana. – Es sieht so aus, als könnte es morgen regnen.

Viel Spaß beim Verwenden spanischer Modalverben in neuen Situationen

Wenn du es satt hast, abwegige Sätze in dein Heft zu schreiben, probiere sie in Witzen, in Liedern, in der Umgangssprache und vor allem… im Gespräch aus!