Hier ist eine kurze Liste von gebräuchlichen Arten, „Auf Wiedersehen“ auf Französisch zu sagen:

• au revoir – „auf Wiedersehen“
• salut – „auf Wiedersehen“
• à bientôt – „bis bald“
• à demain – „bis morgen“
• adieu – „auf Wiedersehen“
• au revoir, mon ami – „auf Wiedersehen, mein Freund“

Wenn du es nicht eilig hast und du dir eine der folgenden Fragen stellst:

• Was bedeutet au revoir genau?
• Benutzen Franzosen Fremdwörter, um sich zu verabschieden?
• Wie sagt man „bis zum nächsten Mal“ auf Französisch?
• Wie verabschiedet man sich bis zu einem bestimmten Datum?

… Lies diesen Beitrag weiter! Sie werden ein Meister darin, sich auf Französisch zu verabschieden.

Lernen, sich zu verabschieden, ist eines der ersten Dinge, die Sie tun sollten, wenn Sie eine neue Sprache lernen. Französische Begrüßungen und Verabschiedungen sind schließlich Wörter, die du täglich in der Sprache verwenden wirst.

Lassen Sie uns anfangen!

Wie man „Auf Wiedersehen“ auf Französisch sagt: Au Revoir

Wie sagt man „Auf Wiedersehen“ auf Französisch?

Wenn du irgendwann in deinem Leben Französischunterricht genommen hast, hast du wahrscheinlich gehört, dass „Auf Wiedersehen“ auf Französisch au revoir heißt. Es ist die gebräuchlichste Art, auf Französisch „auf Wiedersehen“ zu sagen.

Aber was bedeutet au revoir genau?

Im Französischen bedeutet au „bei“, und revoir ist ein Substantiv, das wir grob mit „sich wiedersehen“ oder „sich wieder treffen“ übersetzen können. Es macht allerdings nicht viel Sinn, es so zu übersetzen.

Vereinfacht könnte au revoir „bis wir uns wiedersehen“ heißen. Es drückt die Hoffnung und die verdeckte Gewissheit aus, dass wir uns wiedersehen.

Au revoir kann sowohl formell als auch informell sein. Kombinieren Sie es mit Monsieur, Madame oder Mademoiselle, um es formell zu gestalten. Fügen Sie ein Familienmitglied oder einen Vornamen hinzu, wenn Sie es informeller gestalten wollen.

Einheimischer Tipp: Es ist heute üblich, es als au r’voir – phonetisch o rvoar – auszusprechen, auch in einer formellen Umgebung.

Sie müssen jedoch wissen, dass au revoir nicht oft unter Menschen verwendet wird, die sich nahe stehen. Überleg mal: Verabschiedest du dich oft von deinen Freunden mit einem „Auf Wiedersehen“?

Wenn du wirklich wissen willst, wie man „Auf Wiedersehen, mein Freund“ sagt, hier ist die Antwort: au revoir, mon ami. Aber das ist kein häufig verwendeter Ausdruck.

Wir Franzosen bevorzugen andere Versionen von „auf Wiedersehen“.

Wie man „Auf Wiedersehen“ auf Französisch sagt: Salut

Wie sagt man also „Tschüss“ auf Französisch? Wir verwenden mehrere Wörter für einen zwanglosen Abschied.

Zunächst gibt es den Salut. Salut bedeutet wörtlich „Gruß“ und wird sowohl zur Begrüßung als auch zur Verabschiedung verwendet. Es ist ein bisschen wie ciao im Italienischen.

Apropos ciao… die Franzosen benutzen es als Alternative zu salut. Allerdings nicht zur Begrüßung, sondern um sich zu verabschieden.

Und da wir gerade von Fremdwörtern sprechen, möchte ich Ihnen sagen, dass man die Franzosen auch „bye“ sagen hören kann! Englische Wörter in alltäglichen Situationen zu verwenden, ist unter französischen Jugendlichen üblich geworden.

Was soll man sagen… Englisch ist trendy.

Wenn du eine dieser drei Verabschiedungen an eine Gruppe richtest, kannst du am Ende „tout le monde“ („alle“, wörtlich: „die ganze Welt“) hinzufügen.

Salut, ciao und bye werden im Französischen oft mit „allez“ eingeleitet. Allez bedeutet in diesem Fall so viel wie „in Ordnung“.

Beispiel: Allez, salut! („In Ordnung, tschüss!“)

Wie sagt man „Bis bald“ auf Französisch: À Bientôt

Franzosen sagen nicht wörtlich „bis bald“. Wir haben einen gleichen Ausdruck, der aus der Präposition à („bei“) und dem Adverb bientôt („bald“) besteht. In dieser Art von Satz bedeutet à genauer gesagt „bis“.

Es macht nicht viel Sinn, wenn man diese beiden Wörter im Englischen zusammensetzt, aber im Französischen ist es absolut korrekt.

À bientôt fällt eher auf die informelle Seite, bleibt aber trotzdem höflich. Man würde das Büro nicht verlassen, indem man seinem Chef ein „Bis bald“ zuwirft, aber man würde es wahrscheinlich bei einem Kollegen verwenden.

Wenn du dir nicht ganz sicher bist, wann du es benutzen sollst und keinen Fauxpas begehen willst, denke daran, dass es sicherer ist, es mit tu statt vous zu verbinden.

Wie man „Bis später“ auf Französisch sagt: À Tout à l’Heure

Wie „bis bald“ hat auch „bis später“ keine wörtliche Übersetzung im Französischen. In der entsprechenden Formulierung steht die Präposition à vor dem Satz tout à l’heure („gleich“).

Auch à toute, die abgekürzte, umgangssprachliche Version von à tout à l’heure, kann man im Französischen hören.

Wie man „Bis gleich“ auf Französisch sagt: À Tout de Suite

Tout de suite ist so etwas wie „sofort“ und „gleich danach“ auf Französisch.

Sie können à tout de suite verwenden, wenn Sie ein Telefongespräch mit jemandem beenden, den Sie auf dem Weg zu einem Treffen sind. Es funktioniert auch in ähnlichen Situationen.

Wie man „Auf Wiedersehen“ auf Französisch sagt: À plus

„See you“ ist die verkürzte und umgangssprachlichere Version von „see you later“. Ihr französisches Pendant ist à plus. Wie Sie wahrscheinlich schon erraten haben, kommt es von à plus tard.

Tipp für Einheimische: Anders als bei à plus tard müssen Sie das s in à plus aussprechen.

Denken Sie daran, es niemals in einem formellen Rahmen zu verwenden. Es ist für Freunde und Familienmitglieder reserviert.

Um „bis zum nächsten Mal“ auf Französisch zu sagen, verwenden Sie à la prochaine. Prochaine bedeutet „das nächste Mal“, also bedeutet der Ausdruck wörtlich übersetzt „bis zum nächsten Mal“.

Wie sagt man „Bis morgen“ auf Französisch: À Demain

Demain bedeutet auf Französisch „morgen“, à demain heißt also „bis morgen“.

Wie sagt man „Bis morgen“ auf Französisch:

Angenommen, Ihre Verabredung ist besonders gut gelaufen und Sie haben beschlossen, am Montag eine weitere zu haben. Um „bis Montag“ zu sagen, sagen Sie à lundi.

Fügen Sie einen der französischen Wochentage nach à ein, um alle Versionen dieses Satzes zu erhalten:

Einheimischer Tipp: Denken Sie daran, dass die französischen Wochentage nicht mit einem Großbuchstaben beginnen, es sei denn, sie eröffnen einen Satz.

Wie sagt man „Auf Wiedersehen…, dann“ auf Französisch: On Se Voit…, Alors

On se voit…, alors bedeutet „wir sehen uns…, dann“. Dieser Satz ist kein Abschied im eigentlichen Sinne, sondern eher eine Bestätigung.

Die drei Punkte müssen durch die Zeit ersetzt werden, in der man sich wiedersehen will.

Hier sind Möglichkeiten, on se voit…, alors zu vervollständigen:

• on se voit demain, alors – „wir sehen uns morgen, dann“
• on se voit lundi, alors oder an einem anderen Tag – „wir sehen uns am Montag, dann“
• on se voit la semaine prochaine, alors – „wir sehen uns nächste Woche, dann“
• on se voit dans deux semaines, alors – „see you in two weeks, then“
• on se voit le mois prochain, alors – „see you next month, then“

Bei genauen Zeiten wie morgen oder einem bestimmten Wochentag kann man die Stunde angeben, indem man à … heure(s) an die Phrase anhängen.

Beispiele:

• on se voit à dix heures demain, alors – „wir sehen uns morgen um zehn, dann“
• on se voit lundi à treize heures, alors – „wir sehen uns am Montag um ein Uhr nachmittags, dann“

Denken Sie daran, dass die französischen Stunden von 0 bis 24 gehen.

Wie sagt man „Schönen Tag“ auf Französisch: Bonne Journée

Franzosen sagen nicht „Schönen Tag“. Wir sagen einfach bonne journée („Guten Tag“).

Dies ist nur eine Verabschiedung. Verwechsle es nicht mit bonjour, der Begrüßung.

Wie man „Guten Tag“ auf Französisch sagt: Bon Après-Midi

Wie bei bonne journée sagen die Franzosen nicht „Schönen Nachmittag“, sondern bon après-midi oder bonne après-midi („Guten Tag“). Wir verwenden dies auch nicht als Gruß.

Tipp für Einheimische: Ja! „Afternoon“ kann im Französischen sowohl maskulin als auch feminin sein. Das kommt bei nicht-adjektiven Wörtern im Französischen selten vor. Normalerweise haben französische Wörter mit doppeltem Geschlecht unterschiedliche Bedeutungen.

Hier ist eine lustige Tatsache, die du mit deinen französischen Lernfreunden teilen kannst!

Wie man „Guten Abend“ auf Französisch sagt: Bonne Soirée

Bonsoir („Guten Abend“) ist ein Gruß im Französischen. Man möchte bonne soirée („guten Abend“) benutzen, um sich vor dem Abendessen von jemandem zu verabschieden.

Wie man „Gute Nacht“ auf Französisch sagt: Bonne Nuit

Um auf Französisch „Gute Nacht“ zu sagen, sagen Sie bonne nuit („gute Nacht“).

Sie können auch passe une bonne nuit sagen, was wörtlich „einen guten Abend verbringen“ bedeutet. Füge „passe un/une“ zu „bonne journee“, „bon après-midi“ und „bonne soirée“ hinzu, um das gleiche Ergebnis zu erhalten.

Wie man „Take Care“ auf Französisch sagt: Prend Soin de Toi

„Pass auf dich auf“ ist eine herzliche Art und Weise, sich von seinen Freunden oder seiner Familie zu verabschieden, warum also nicht auch auf Französisch?

Es gibt zwei Möglichkeiten, „Pass auf dich auf“ auf Französisch zu sagen. Die erste ist prend soin de toi (wörtlich: „Pass auf dich auf“).

Die zweite ist fais attention à toi (vage: „Pass gut auf dich auf“).

Sie können beide verwenden, um auszudrücken, dass Ihnen die Person, von der Sie sich trennen, wichtig ist. Sie eignen sich sowohl für einen zwanglosen als auch für einen formellen Rahmen.

Tipp für Einheimische: Denken Sie daran, dass es im Französischen zwei „du“ gibt. Tu ist die informelle zweite Person Singular. Vous ist die formale zweite Person Singular oder zweiter Plural.

Prend soin de toi wird prenez soin de vous mit vous. Fais attention à toi wird zu faites attention à vous.

Wie man „Du auch“ auf Französisch sagt: „Toi Aussi“

Wenn man eine Verabschiedung wie prend soin de toi oder passe une bonne nuit erwidern möchte, sagt man toi aussi („du auch“) oder toi de même („du auch“).

Wie du siehst, vermischt au revoir, à la prochaine zwei Sätze, die wir bereits in diesem Beitrag behandelt haben. Au revoir, à la prochaine bedeutet „auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal“.

Du kannst andere ähnliche Ausdrücke erhalten, indem du au revoir mit einer anderen Phrase kombinierst. Du könntest „auf Wiedersehen, bis morgen“ mit au revoir, à demain oder „auf Wiedersehen, bis Montag“ mit au revoir, à lundi sagen.

Wie man „Küsse“ auf Französisch sagt: Bisous

Franzosen beenden Telefongespräche gerne mit bisous („Küsse“) oder je t’embrace/je vous embrasse („Küsse“/“Umarmungen“).

Beide Ausdrücke können auch zum Beenden von Briefen oder E-Mails verwendet werden. Denken Sie daran, dass sie für herzliche Verabschiedungen mit Menschen reserviert sind, die Ihnen nahe stehen.

Wie man „in Kontakt bleiben“ auf Französisch sagt: On s’Appelle oder On s’Écrit

On s’appelle bedeutet wörtlich „wir rufen uns an“ auf Französisch. On s’écrit heißt „wir schreiben uns“.

Beide Ausdrücke kann man verwenden, nachdem man seine Verabredung zu ihrer Wohnung begleitet hat oder wenn man einen Freund in Eile verlassen muss und bald von ihm hören möchte.

Beide sind recht informell.

Wie man auf Französisch „Schön, Sie kennenzulernen“ sagt: Content/e de T’Avoir Connu/e

Angenommen, du hast einen Freund deines Freundes getroffen. Du bist dir nicht sicher, ob du ihn wiedersehen wirst, aber du möchtest dich trotzdem auf eine herzliche Art verabschieden. Verwende:

• content de t’avoir connu – „schön, dich zu kennen“ von Mann zu Mann
• content de t’avoir connue – „schön, dich zu kennen“ von Mann zu Frau
• contente de t’avoir connu – „schön dich zu kennen“ von Frau zu Mann
• contente de t’avoir connue – „schön dich zu kennen“ von Frau zu Frau

Native tip: Ersetzen Sie t‘ durch vous für eine formelle oder pluralische Verabschiedung.

Die noch förmlichere Version verwendet ravi/e („erfreut“) anstelle von content/e. Du könntest auch de t’/vous avoir connu/e durch d’avoir fait ta/votre connaissance ersetzen.

Wie man „Lebewohl“ auf Französisch sagt: Adieu

Wenn Sie ein Fan von Kreuzworträtseln sind, ist Ihnen adieu vielleicht ein Begriff. Wenn es in Kreuzworträtseln den Hinweis „Abschied auf Französisch“ gibt, sind die möglichen Antworten entweder au revoir oder adieu.

Doch lassen Sie sich nicht davon täuschen, dass Sie au revoir und adieu nach Belieben austauschen können. Adieu hat den Sinn eines endgültigen Abschieds, den niemand gerne ausspricht. Es ist dauerhaft, permanent.

Adieu bedeutet im Französischen wörtlich „zu Gott“. Der Etymologie zufolge bedeutet adieu so viel wie „wir sehen uns wieder, wenn wir bei Gott sind“

Mit anderen Worten: Wenn du deinem Date adieu sagst, sagst du damit so etwas wie „wir sehen uns im Jenseits“. Nicht ideal, wenn man ein zweites Rendez-vous („Date“) ergattern will.

Adieu als Substantiv bedeutet auf Englisch „farewell“ oder „final goodbye“. Die Phrase faire ses adieux („sich endgültig verabschieden“) ist eine der häufigsten Formen des Adieu im gesprochenen Französisch. Im Allgemeinen wird das Wort wegen seines düsteren Charakters eher selten verwendet.

Sagen wir es so: Adieu gehört in romantische Tragödien auf der Leinwand oder in Romane.

Warum es wichtig ist, „Auf Wiedersehen“ auf Französisch zu sagen

Stellen Sie sich vor, Sie haben eine französische Person getroffen, die Sie beeindrucken möchten. Es könnte ein Kunde sein, ein potenzieller Freund, eine nette Person in einer Bar. Sie hatten ein nettes Gespräch und die Person beginnt, Sie zu mögen. Würdest du das nicht perfekt verpacken wollen?

Wenn du einen bleibenden Eindruck hinterlassen willst, ist es wichtig, dass du den richtigen Abschiedsgruß aus deiner Tasche nimmst. Sie wollen sich nicht von Ihrem Date mit einem Abschied verabschieden, der die romantische Stimmung, um die Sie sich bemüht haben, zunichte macht.

Aber der Wunsch, zu beeindrucken, ist nicht die einzige Motivation, die Sie haben, um zu lernen, wie man „Auf Wiedersehen“ auf Französisch sagt.

Wenn Sie sich richtig verabschieden, können Sie höflich, warm und freundlich wirken. Es ist eine Art, deine guten Manieren zu zeigen und dich zu jemandem zu machen, den andere gerne um sich haben.

Es ist Zeit für uns, Au Revoir zu sagen

Glückwunsch! Du bist ein Profi darin, dich auf Französisch zu verabschieden. Welche Verabschiedung ist deine liebste?

Nun, da du weißt, wie man Gespräche auf Französisch beendet, möchtest du auch wissen, wie man sie beginnt? Schauen Sie sich dazu den tollen Beitrag von Benny Lewis an.

Wenn Sie noch mehr Französisch lernen wollen, bevor Sie zu einem französischen Date gehen, schauen Sie sich diese Seite an. Benny hat die besten Ressourcen zusammengestellt, die man im Internet finden kann, um Französisch zu lernen!

Ich schätze, die Zeit ist gekommen, um uns zu verabschieden! Aber ce n’est pas un adieu („es ist kein endgültiges Lebewohl“). Wir sehen uns bald wieder mit neuen praktischen französischen Beiträgen.

À bientôt!